1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:14,047 --> 00:00:20,053
[musik yang tidak menyenangkan]

4
00:00:38,238 --> 00:00:39,840
[pria] Kenny? Kak, kamu dimana?

5
00:00:39,907 --> 00:00:42,376
Aku membutuhkanmu sekarang, kawan. Telepon aku kembali.

6
00:00:45,812 --> 00:00:48,115
Ini bukan waktunya untuk tidak menjawab teleponmu, kawan.

7
00:00:48,181 --> 00:00:49,616
Telepon aku kembali, kawan.

8
00:00:49,683 --> 00:00:52,019
Hubungi saya kembali sekarang.

9
00:00:52,085 --> 00:00:53,253
Kenny.

10
00:00:53,320 --> 00:00:56,023
[musik yang tidak menyenangkan]

11
00:01:47,641 --> 00:01:49,843
Aku bahkan tidak tahu kapan ada yang salah.

12
00:01:51,545 --> 00:01:54,681
Yang kuingat hanyalah mencintaimu...

13
00:01:55,749 --> 00:01:57,250
dan kamu mencintaiku.

14
00:01:58,986 --> 00:02:00,988
Katakan padaku, Jenniferku yang manis...

15
00:02:02,623 --> 00:02:04,057
bagaimana kita sampai di sini?

16
00:02:04,124 --> 00:02:06,660
[musik yang tidak menyenangkan]

17
00:02:37,991 --> 00:02:41,828
[musik lembut]

18
00:03:05,652 --> 00:03:12,159
[penyanyi] ♪ Aku dan Ny. Jones ♪

19
00:03:13,360 --> 00:03:20,400
♪ Ada sesuatu yang sedang terjadi ♪

20
00:03:25,038 --> 00:03:28,475
♪ Kita berdua tahu itu salah ♪

21
00:03:28,542 --> 00:03:32,312
♪ Tapi itu terlalu kuat ♪

22
00:03:32,379 --> 00:03:37,851
♪ Biarkan saja sekarang ♪

23
00:03:40,087 --> 00:03:45,459
♪ Kami bertemu setiap hari di kafe yang sama ♪

24
00:03:45,525 --> 00:03:47,961
♪ 6:30 ♪

25
00:03:48,028 --> 00:03:52,232
♪ Dan tidak ada yang tahu dia akan berada di sana ♪

26
00:04:03,376 --> 00:04:04,945
[man] Bro, aku tahu aku sudah bilang padamu kamu boleh masuk

27
00:04:05,011 --> 00:04:06,146
kapanpun kamu mau tapi aku tidak tahu

28
00:04:06,213 --> 00:04:07,514
kamu datang sepagi ini.

29
00:04:07,581 --> 00:04:09,716
Kau tahu, kawan, itu hanya...

30
00:04:09,783 --> 00:04:11,118
06.00.

31
00:04:11,184 --> 00:04:12,786
Yang penting kamu harus datang

32
00:04:12,853 --> 00:04:14,955
ke bar sepagi ini, kawan?

33
00:04:19,392 --> 00:04:21,361
[terkekeh] Biar kuambilkan air untukmu.

34
00:04:21,428 --> 00:04:22,462
Uh-uh.

35
00:04:23,530 --> 00:04:24,865
Nah, nah, nah, nah.

36
00:04:24,931 --> 00:04:25,966
Uh-uh.

37
00:04:28,235 --> 00:04:29,736
Beri aku barang bagus.

38
00:04:31,071 --> 00:04:33,173
Oh, seperti itu?

39
00:04:33,240 --> 00:04:35,308
[terkekeh]

40
00:04:37,577 --> 00:04:38,612
Oke.

41
00:04:43,784 --> 00:04:45,252
Letakkan itu padaku, kawan.

42
00:04:46,253 --> 00:04:47,487
Ceritakan padaku apa yang terjadi.

43
00:04:54,661 --> 00:04:56,463
Saya pikir dia benar-benar pergi kali ini...

44
00:04:57,430 --> 00:04:58,932
untuk selamanya, Kenny.

45
00:05:00,400 --> 00:05:01,668
Apa yang kamu lakukan?

46
00:05:03,970 --> 00:05:06,173
Mengapa saya selalu harus melakukan sesuatu?

47
00:05:06,239 --> 00:05:08,742
Karena aku mengenalmu.

48
00:05:08,809 --> 00:05:11,044
[tertawa] Apa maksudmu?

49
00:05:11,111 --> 00:05:13,180
Dan Jenny selalu terlalu baik untukmu.

50
00:05:13,246 --> 00:05:15,949
Dan yang kedua, aku mengenalmu.

51
00:05:16,016 --> 00:05:18,618
Jadi, ceritakan padaku apa yang terjadi. Apa yang kamu lakukan?

52
00:05:18,685 --> 00:05:19,719
Dia mengetahuinya.

53
00:05:20,787 --> 00:05:22,088
Mengetahui tentang apa?

54
00:05:22,155 --> 00:05:24,057
-Kim. Perselingkuhan. -[Kenny] Tunggu. Wah.

55
00:05:24,124 --> 00:05:25,225
Wah.

56
00:05:25,292 --> 00:05:26,960
Apa maksudmu perselingkuhan?

57
00:05:27,027 --> 00:05:28,461
Anda bilang itu hanya terjadi sekali saja.

58
00:05:28,528 --> 00:05:29,462
Itu yang kamu katakan padaku.

59
00:05:29,529 --> 00:05:30,931
Aku tahu. Itulah yang saya pikirkan.

60
00:05:30,997 --> 00:05:32,966
Tapi ternyata lebih dari itu.

61
00:05:33,033 --> 00:05:36,536
[musik jazz]

62
00:05:38,305 --> 00:05:40,407
Terima kasih.

63
00:05:40,473 --> 00:05:41,608
Terima kasih atas dukungan Anda.

64
00:05:41,675 --> 00:05:43,076
Tentu saja.

65
00:05:44,044 --> 00:05:45,712
Aku penggemar terbesarmu.

66
00:05:48,982 --> 00:05:50,016
Terima kasih.

67
00:05:50,984 --> 00:05:52,252
Terima kasih sudah keluar.

68
00:05:54,821 --> 00:05:56,289
Hai.

69
00:05:56,356 --> 00:05:58,158
Bisakah kamu menandatangani "Kepada Kim" milikku...

70
00:05:59,359 --> 00:06:00,427
tolong?

71
00:06:04,631 --> 00:06:05,665
Kim?

72
00:06:07,868 --> 00:06:10,437
Itu nama gebetanku di SMA.

73
00:06:10,503 --> 00:06:11,771
Ah, benarkah?

74
00:06:12,739 --> 00:06:14,174
Jadi apa yang terjadi?

75
00:06:14,241 --> 00:06:16,009
Apakah kalian berdua berakhir bersama?

76
00:06:17,210 --> 00:06:18,678
Tidak.

77
00:06:18,745 --> 00:06:21,514
Dia akhirnya berkencan dengan kapten tim sepak bola.

78
00:06:21,581 --> 00:06:22,582
Hmm.

79
00:06:22,649 --> 00:06:24,618
Dia bahkan tidak tahu aku ada.

80
00:06:24,684 --> 00:06:26,453
Sepertinya dia tidak bisa melihat dirinya bersama seorang penulis.

81
00:06:26,519 --> 00:06:28,255
Dia lebih menyukai tipe atletik.

82
00:06:28,321 --> 00:06:29,756
[wanita] Oh, benarkah?

83
00:06:29,823 --> 00:06:32,659
Jadi apa yang terjadi dengan Kim itu?

84
00:06:32,726 --> 00:06:34,694
Dia adalah bintang realitas.

85
00:06:34,761 --> 00:06:36,096
Sebenarnya,

86
00:06:36,162 --> 00:06:37,864
salah satu yang terbesar yang pernah ada.

87
00:06:37,931 --> 00:06:39,165
[wanita] Tunggu.

88
00:06:39,232 --> 00:06:42,035
Apakah Anda berbicara tentang Kim Kardashian?

89
00:06:43,003 --> 00:06:44,337
-Aku tahu. -[wanita tertawa]

90
00:06:44,404 --> 00:06:46,273
Apa kemungkinannya?

91
00:06:46,339 --> 00:06:48,275
[tertawa]

92
00:06:48,341 --> 00:06:50,343
Tidak, aku bercanda.

93
00:06:50,410 --> 00:06:52,979
Kim lainnya adalah agen olahraga.

94
00:06:53,046 --> 00:06:54,481
-Oh. -Dia sebenarnya sudah selesai

95
00:06:54,547 --> 00:06:56,449
sangat baik untuk dirinya sendiri.

96
00:06:56,516 --> 00:06:58,151
Dia mengatur suaminya...

97
00:06:59,219 --> 00:07:02,389
pemain sepak bola NFL yang dia temui di sekolah menengah.

98
00:07:02,455 --> 00:07:05,325
Nah, itu cerita yang menarik.

99
00:07:05,392 --> 00:07:07,127
Sebenarnya memang demikian.

100
00:07:07,193 --> 00:07:09,095
Itu adalah best seller pertamaku.

101
00:07:10,130 --> 00:07:12,866
-Patah Hati Saat SMA? -Oh.

102
00:07:12,933 --> 00:07:14,267
Saya melihat Anda tahu pekerjaan saya.

103
00:07:15,435 --> 00:07:17,504
Saya tidak akan berada di sini jika tidak.

104
00:07:21,441 --> 00:07:24,477
[musik lembut]

105
00:07:49,736 --> 00:07:52,605
[air mengalir]

106
00:07:54,441 --> 00:07:58,311
[musik lembut]

107
00:08:06,920 --> 00:08:08,388
Saya tidak percaya ini.

108
00:08:09,622 --> 00:08:11,358
Menemukan wanita impian Anda

109
00:08:11,424 --> 00:08:14,394
ketika kamu sudah menikah dengan wanita idamanmu.

110
00:08:16,463 --> 00:08:18,732
Tidak pernah memandang diriku sebagai...

111
00:08:18,798 --> 00:08:19,866
orang itu.

112
00:08:21,701 --> 00:08:23,937
Pria yang selingkuh dari istrinya.

113
00:08:24,004 --> 00:08:27,007
Atau pria yang menemukan cinta sejati dengan wanita lain.

114
00:08:29,309 --> 00:08:30,844
Ada sesuatu tentang dia.

115
00:08:32,645 --> 00:08:34,314
Lihat saja senyuman itu.

116
00:08:35,348 --> 00:08:38,451
Senyuman itu mampu meluluhkan hati siapa pun.

117
00:08:38,518 --> 00:08:39,586
Apa yang akan saya lakukan sekarang?

118
00:08:41,988 --> 00:08:44,024
Istri saya tidak dapat mengetahui hal ini.

119
00:08:45,725 --> 00:08:48,294
Ingat, bagaimana saya mengatakan istri saya tidak bisa mengetahuinya?

120
00:08:48,361 --> 00:08:49,796
Ya, dia melakukannya.

121
00:08:49,863 --> 00:08:51,564
Aku tidak percaya padamu, William.

122
00:08:52,565 --> 00:08:54,601
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?

123
00:08:54,667 --> 00:08:56,202
Bagi kami?

124
00:08:57,237 --> 00:08:58,505
Tenang, Jenny, oke?

125
00:08:58,571 --> 00:08:59,639
Bahkan tidak seperti itu.

126
00:08:59,706 --> 00:09:01,508
Apa maksudmu tidak seperti itu?

127
00:09:01,574 --> 00:09:03,510
Itu hanya satu kali saja.

128
00:09:03,576 --> 00:09:05,779
Hanya satu kali? Hanya?

129
00:09:06,846 --> 00:09:09,182
Oh, apa, seperti itu yang membuatnya lebih baik?

130
00:09:09,249 --> 00:09:11,351
Dengar, aku berjanji padamu, dia tidak berarti apa-apa bagiku.

131
00:09:11,418 --> 00:09:13,787
[terkekeh] Oh, benarkah?

132
00:09:15,422 --> 00:09:17,457
Yah, itu membuatku merasa lebih baik.

133
00:09:17,524 --> 00:09:20,360
Setidaknya, dia tidak berarti apa-apa bagimu.

134
00:09:20,427 --> 00:09:21,995
-[mencemooh] -Jangan lakukan itu, oke?

135
00:09:22,062 --> 00:09:23,163
-Melakukan apa? -Itu!

136
00:09:23,229 --> 00:09:24,964
Nadanya merendahkan, oke?

137
00:09:25,031 --> 00:09:28,535
Aku mengacau, tapi kamu tahu aku benci kalau kamu melakukan itu.

138
00:09:28,601 --> 00:09:31,971
Semuanya bukan tentangmu, William!

139
00:09:33,907 --> 00:09:36,910
Saya diizinkan menggunakan nada apa pun yang saya inginkan saat ini.

140
00:09:40,947 --> 00:09:42,015
Lihat, sayang, oke?

141
00:09:42,082 --> 00:09:43,116
-Sayang-- -Jangan.

142
00:09:48,922 --> 00:09:51,691
Jenny-ku, dengar, aku tahu, oke?

143
00:09:51,758 --> 00:09:53,126
Aku tahu.

144
00:09:53,193 --> 00:09:56,062
Kamu tidak berhak memanggilku seperti itu sekarang.

145
00:09:57,764 --> 00:09:59,332
Tidak sekarang.

146
00:10:05,872 --> 00:10:07,674
Dengar, aku janji, oke?

147
00:10:07,740 --> 00:10:11,111
Sayang, aku berjanji itu tidak akan terjadi lagi.

148
00:10:12,245 --> 00:10:14,147
Anda tidak akan mendapat kesempatan untuk itu.

149
00:10:16,082 --> 00:10:17,851
Saya tidak pernah bermaksud semua ini terjadi.

150
00:10:17,917 --> 00:10:20,487
Ya, saya yakin Anda tidak melakukannya.

151
00:10:20,553 --> 00:10:22,288
[tertawa]

152
00:10:23,756 --> 00:10:25,425
Bolehkah saya memberi Anda nasihat?

153
00:10:26,493 --> 00:10:27,660
Ya. Menembak.

154
00:10:29,662 --> 00:10:30,697
Perbaiki.

155
00:10:31,664 --> 00:10:33,433
Aku tahu kedengarannya sederhana, tapi...

156
00:10:36,236 --> 00:10:37,337
perbaiki saja.

157
00:10:37,403 --> 00:10:39,405
Itu saja, ya? Perbaiki saja?

158
00:10:39,472 --> 00:10:40,940
[Kenny] Ya.

159
00:10:41,007 --> 00:10:42,075
Anda tahu, itu adalah nasihat terburuk

160
00:10:42,142 --> 00:10:43,776
yang kau berikan padaku sepanjang hidupmu.

161
00:10:43,843 --> 00:10:46,246
[Kenny tertawa]

162
00:10:46,312 --> 00:10:49,916
Aku tidak bilang aku Dr. Phil atau bukan apa-apa, kawan, tapi...

163
00:10:49,983 --> 00:10:51,784
hidup ini terlalu singkat, kamu tahu,

164
00:10:51,851 --> 00:10:53,620
agar kalian semua memiliki masalah seperti ini.

165
00:10:53,686 --> 00:10:55,188
Jika Anda salah,

166
00:10:55,255 --> 00:10:56,723
beri tahu dia bahwa Anda salah.

167
00:10:56,789 --> 00:10:59,792
Katakan padanya. Minta maaf padanya.

168
00:10:59,859 --> 00:11:01,928
Lihat bagaimana perasaannya.

169
00:11:01,995 --> 00:11:04,597
Dan jika Anda tidak dapat memperbaikinya, maksud saya...

170
00:11:04,664 --> 00:11:07,400
kamu hanya harus cukup jantan untuk move on.

171
00:11:07,467 --> 00:11:10,203
Ya, datang dari seseorang yang tidak punya istri.

172
00:11:10,270 --> 00:11:12,205
Baiklah. Saya seorang suami.

173
00:11:12,272 --> 00:11:13,473
Saya selalu salah.

174
00:11:13,540 --> 00:11:14,641
Tepat.

175
00:11:14,707 --> 00:11:16,543
Dan itulah sebabnya saya tidak punya istri

176
00:11:16,609 --> 00:11:18,778
karena saya tidak ingin berada di bar pada jam 7 pagi

177
00:11:18,845 --> 00:11:19,979
minum minuman keras,

178
00:11:20,046 --> 00:11:22,048
mabuk dan depresi sepertimu.

179
00:11:24,217 --> 00:11:25,952
Sepertinya saya membuat pilihan yang tepat.

180
00:11:26,986 --> 00:11:28,555
Saya hanya tidak tahu di mana kesalahan saya.

181
00:11:30,223 --> 00:11:31,991
-Mari kita rayakan. -[William] Ah.

182
00:11:32,058 --> 00:11:34,460
Aku sangat bangga padamu, sayang.

183
00:11:34,527 --> 00:11:36,829
-Hmm. -Penjual terbaik lainnya.

184
00:11:36,896 --> 00:11:37,931
[terkekeh]

185
00:11:39,132 --> 00:11:40,400
-Selamat. -Bersulang.

186
00:11:41,834 --> 00:11:43,269
Mmm, mmm, mmm.

187
00:11:44,304 --> 00:11:46,973
Ooh. Letakkan itu.

188
00:11:47,040 --> 00:11:48,474
Oke.

189
00:11:48,541 --> 00:11:50,343
[menghela napas]

190
00:11:50,410 --> 00:11:51,578
[terkekeh]

191
00:11:51,644 --> 00:11:53,780
Banggalah pada dirimu sendiri...

192
00:11:55,915 --> 00:11:58,351
karena menginspirasi saya untuk menulis cerita-cerita gila ini.

193
00:11:58,418 --> 00:11:59,686
Oh tidak.

194
00:11:59,752 --> 00:12:02,188
Jangan salahkan aku karena kamu gila.

195
00:12:02,255 --> 00:12:03,189
Ooh.

196
00:12:03,256 --> 00:12:04,257
[terkekeh]

197
00:12:04,324 --> 00:12:06,326
Maafkan aku, tapi, eh...

198
00:12:06,392 --> 00:12:08,027
jika saya ingat,

199
00:12:08,094 --> 00:12:09,862
kamu tidak bisa menolak pesonaku.

200
00:12:09,929 --> 00:12:11,664
[terkekeh]

201
00:12:11,731 --> 00:12:13,099
Yah, aku mencoba memperingatkanmu

202
00:12:13,166 --> 00:12:14,701
Aku tidak ingin dipukul ketika kamu bertemu denganku.

203
00:12:14,767 --> 00:12:16,202
Ooh.

204
00:12:16,269 --> 00:12:17,537
[terkekeh]

205
00:12:17,604 --> 00:12:20,139
Anda sedang memeriksa saya ketika Anda masuk.

206
00:12:20,206 --> 00:12:21,541
Apa?

207
00:12:21,608 --> 00:12:23,343
Wah, tolong.

208
00:12:23,409 --> 00:12:26,112
Anda benar-benar memaksa saya untuk berbicara dengan Anda.

209
00:12:27,080 --> 00:12:28,047
Uh-hmm.

210
00:12:28,114 --> 00:12:30,216
-Apakah itu benar? -Itu benar.

211
00:12:32,085 --> 00:12:35,788
Yang kuinginkan hanyalah minuman, pak tua.

212
00:12:38,725 --> 00:12:40,860
Tidak pernah terlalu tua untuk Jenny-ku.

213
00:12:40,927 --> 00:12:43,963
[musik jazz]

214
00:13:03,383 --> 00:13:05,518
Oh, aku minta maaf tapi kami tutup

215
00:13:05,585 --> 00:13:06,586
untuk malam ini, sayang.

216
00:13:06,653 --> 00:13:08,321
Ayolah.

217
00:13:08,388 --> 00:13:10,690
[terkekeh] Saya baru berkendara enam jam.

218
00:13:10,757 --> 00:13:13,426
Aku...Aku mengalami hari terburuk yang bisa kamu bayangkan.

219
00:13:13,493 --> 00:13:16,763
Aku hanya butuh sesuatu yang kuat untuk sarafku.

220
00:13:16,829 --> 00:13:19,632
Maaf tapi kami tutup. Saya tidak dapat membantu Anda.

221
00:13:20,600 --> 00:13:23,102
[William] Saya yakin Anda bisa mendapatkan minuman untuk wanita cantik ini.

222
00:13:25,438 --> 00:13:26,472
Apa yang kamu minum?

223
00:13:28,107 --> 00:13:29,175
Vodka lurus.

224
00:13:30,810 --> 00:13:32,612
Kenny pemilik tempat ini,

225
00:13:32,679 --> 00:13:35,081
jadi dia bisa melakukan apapun yang dia mau.

226
00:13:35,148 --> 00:13:36,683
Jangan biarkan dia berbohong padamu.

227
00:13:38,251 --> 00:13:40,887
Terima kasih telah membuatku bersemangat tapi aku minta maaf,

228
00:13:40,953 --> 00:13:42,889
register saya sudah ditutup.

229
00:13:42,955 --> 00:13:44,490
Taruh di tab saya.

230
00:13:49,128 --> 00:13:52,765
Anda tahu, sebenarnya, Kenny,

231
00:13:52,832 --> 00:13:54,200
Aku akan pesan satu juga.

232
00:14:03,643 --> 00:14:06,045
-Vodka lurus. -Vodka lurus.

233
00:14:08,881 --> 00:14:09,916
[menghembuskan napas]

234
00:14:11,617 --> 00:14:12,652
Selamat menikmati.

235
00:14:15,621 --> 00:14:17,357
Belum pernah melihatmu di sekitar sini sebelumnya.

236
00:14:18,558 --> 00:14:20,259
Jadi apa yang membawamu ke Newport?

237
00:14:20,326 --> 00:14:21,728
Mendengarkan...

238
00:14:21,794 --> 00:14:23,429
Aku tidak tertarik untuk didekati

239
00:14:23,496 --> 00:14:25,998
atau diajak kencan atau apa pun.

240
00:14:26,065 --> 00:14:29,869
Saya hanya ingin minum, check in ke hotel, dan tidur.

241
00:14:30,837 --> 00:14:31,871
Tidak bermaksud menyinggung.

242
00:14:32,905 --> 00:14:33,940
Tidak ada yang diambil.

243
00:14:36,676 --> 00:14:38,111
Tapi begitulah caramu memperlakukan pria itu

244
00:14:38,177 --> 00:14:41,714
siapa yang baru saja memberimu minuman yang sangat kamu butuhkan?

245
00:14:44,851 --> 00:14:47,286
Karena kalau bukan karena aku,

246
00:14:47,353 --> 00:14:50,523
kamu masih berusaha meyakinkan Kenny,

247
00:14:50,590 --> 00:14:51,758
dan, percayalah...

248
00:14:53,559 --> 00:14:55,428
dia tidak mudah diyakinkan.

249
00:15:04,570 --> 00:15:05,938
Ini buku yang bagus.

250
00:15:09,409 --> 00:15:10,443
Kamu tahu itu?

251
00:15:11,444 --> 00:15:12,545
Uh-hmm.

252
00:15:12,612 --> 00:15:14,414
Yah, jangan beritahu aku akhirnya.

253
00:15:15,448 --> 00:15:16,783
Saya ingin terkejut.

254
00:15:17,917 --> 00:15:19,452
Sebenarnya ini bukanlah suatu kejutan sama sekali.

255
00:15:19,519 --> 00:15:20,553
Anda akan lihat.

256
00:15:23,890 --> 00:15:26,159
Baiklah. Kalau begitu katakan padaku satu hal.

257
00:15:28,094 --> 00:15:30,263
Apakah Patricia dan Bobby berkumpul?

258
00:15:31,230 --> 00:15:32,465
Aku tidak memberitahumu.

259
00:15:33,466 --> 00:15:35,234
Anda baru saja mengatakan kepada saya untuk tidak memberi tahu Anda akhir ceritanya.

260
00:15:38,137 --> 00:15:39,672
Tapi itu bukanlah akhir.

261
00:15:44,377 --> 00:15:47,980
Saya suka dinamika antara Patricia dan Bobby.

262
00:15:48,047 --> 00:15:49,649
Sepertinya mereka ditakdirkan untuk satu sama lain

263
00:15:49,715 --> 00:15:51,951
tapi tidak sama sekali, kamu tahu?

264
00:15:54,921 --> 00:15:58,491
Ceritakan lebih banyak tanpa,

265
00:15:58,558 --> 00:15:59,792
memberitahuku lebih banyak.

266
00:16:01,994 --> 00:16:03,496
Baiklah, jika aku menceritakan semuanya padamu,

267
00:16:03,563 --> 00:16:06,466
Anda tidak akan punya alasan untuk menyelesaikannya.

268
00:16:08,267 --> 00:16:09,735
Poin yang sangat bagus.

269
00:16:09,802 --> 00:16:11,437
[terkekeh]

270
00:16:13,473 --> 00:16:14,807
Saya akan mengatakan,

271
00:16:16,275 --> 00:16:18,945
penulisnya agak aneh.

272
00:16:19,011 --> 00:16:22,014
Anda tahu, cara dia menceritakan kisahnya,

273
00:16:22,081 --> 00:16:25,685
sepertinya dia sendiri yang menjalaninya.

274
00:16:27,186 --> 00:16:31,457
Begitu nyata namun unik, lho?

275
00:16:31,524 --> 00:16:32,792
Wow.

276
00:16:33,926 --> 00:16:36,429
Kedengarannya seperti pria yang luar biasa.

277
00:16:36,496 --> 00:16:38,965
Silakan. Dia mungkin seorang lelaki tua yang memelihara kucing...

278
00:16:39,031 --> 00:16:40,766
[terkekeh]

279
00:16:40,833 --> 00:16:43,603
yang tidak punya hal lain yang lebih baik untuk dilakukan dalam hidupnya,

280
00:16:43,669 --> 00:16:46,038
tapi ciptakan cerita gila untuk diceritakan kepada dunia.

281
00:16:46,105 --> 00:16:48,107
[tertawa]

282
00:16:48,174 --> 00:16:51,110
Bung tua dengan kucing? Ooh.

283
00:16:51,177 --> 00:16:54,046
Dan itu dia, tawa yang menarik perhatianku,

284
00:16:55,214 --> 00:16:56,816
memukulku tepat di hati.

285
00:16:58,017 --> 00:16:59,051
Saya terpikat.

286
00:17:01,721 --> 00:17:04,223
Menurutku dia bukan orang tua yang memelihara kucing.

287
00:17:04,290 --> 00:17:06,092
Hmm.

288
00:17:06,158 --> 00:17:08,060
Menurutku, dia adalah orang yang cerdas.

289
00:17:09,495 --> 00:17:11,764
Dia telah melalui banyak hal dalam hidupnya.

290
00:17:14,500 --> 00:17:16,669
Dia hanya perlu membaginya dengan dunia.

291
00:17:19,238 --> 00:17:20,506
Dia mungkin tampan,

292
00:17:21,507 --> 00:17:22,542
menawan,

293
00:17:24,544 --> 00:17:26,546
dan bertemu cinta dalam hidupnya malam ini.

294
00:17:28,848 --> 00:17:31,083
Seperti anak panah dari Cupid sendiri

295
00:17:32,184 --> 00:17:33,519
jika Cupid itu nyata.

296
00:17:33,586 --> 00:17:35,254
Itu cukup detail.

297
00:17:36,856 --> 00:17:38,591
William Hukum.

298
00:17:38,658 --> 00:17:39,859
Senang berkenalan dengan Anda.

299
00:17:41,093 --> 00:17:42,528
William Hukum?

300
00:17:42,595 --> 00:17:43,763
Mustahil.

301
00:17:43,829 --> 00:17:46,132
-[terkekeh] -Uh-hmm.

302
00:17:47,433 --> 00:17:48,467
Ya mungkin.

303
00:17:50,403 --> 00:17:51,904
William Hukum.

304
00:17:53,105 --> 00:17:56,876
Astaga. Di sini saya akan melanjutkan tentang pekerjaan Anda.

305
00:17:56,943 --> 00:18:01,113
Aku tidak bermaksud menyinggung perasaanmu tentang pria kucing itu.

306
00:18:01,180 --> 00:18:03,115
Uh-uh. Sama sekali tidak.

307
00:18:03,182 --> 00:18:04,617
[terkekeh]

308
00:18:04,684 --> 00:18:05,952
Saya Jennifer.

309
00:18:06,018 --> 00:18:10,356
Dan sekarang aku sangat malu.

310
00:18:10,423 --> 00:18:12,692
[terkekeh] Aku butuh minuman lagi.

311
00:18:12,758 --> 00:18:14,627
[terkekeh]

312
00:18:14,694 --> 00:18:18,097
Kenny, bisakah kita mendapatkan dua lagi untuk perjalanan?

313
00:18:25,304 --> 00:18:26,472
Untuk jalan.

314
00:18:29,442 --> 00:18:31,544
Terima kasih, Kenny.

315
00:18:31,611 --> 00:18:33,212
Ya.

316
00:18:33,279 --> 00:18:35,548
Apapun untuk Will.

317
00:18:35,615 --> 00:18:36,916
William Hukum.

318
00:18:44,790 --> 00:18:47,827
[musik lembut]

319
00:18:49,462 --> 00:18:51,998
Di bab tiga, maksudku, aku dibunuh.

320
00:18:52,064 --> 00:18:54,500
Saya tidak dapat mempercayainya. Sungguh menakjubkan.

321
00:18:54,567 --> 00:18:56,369
-Dan-- -Ah.

322
00:18:56,435 --> 00:18:58,371
William. Ya ampun.

323
00:18:58,437 --> 00:18:59,939
Anda telah melakukannya lagi.

324
00:19:00,006 --> 00:19:02,908
Maksudku, Balas Dendam sejauh ini adalah favoritku.

325
00:19:02,975 --> 00:19:04,710
Tunggu sampai Anda membaca Woman in the Woods.

326
00:19:04,777 --> 00:19:06,379
Saya tidak sabar.

327
00:19:06,445 --> 00:19:07,613
Saya tahu ini sangat menakjubkan.

328
00:19:07,680 --> 00:19:09,415
Apa nomor tiga ini?

329
00:19:09,482 --> 00:19:12,084
Sebenarnya Balas Dendam itu nomor empat,

330
00:19:12,151 --> 00:19:13,519
tapi siapa yang menghitung, ya?

331
00:19:13,586 --> 00:19:15,121
Oh, Jennifer sayang,

332
00:19:15,187 --> 00:19:17,356
kamu adalah percikan dalam kehidupan pria ini.

333
00:19:17,423 --> 00:19:19,358
William, simpan yang ini.

334
00:19:19,425 --> 00:19:22,862
Oh, aku tidak akan membiarkan dia lepas dari pandanganku.

335
00:19:22,928 --> 00:19:24,630
Sebaiknya kamu tidak melakukannya.

336
00:19:24,697 --> 00:19:26,065
Faktanya...

337
00:19:28,834 --> 00:19:30,269
Permisi.

338
00:19:30,336 --> 00:19:34,140
Bolehkah saya meminta perhatian semua orang?

339
00:19:34,206 --> 00:19:38,344
Setahun terakhir ini terasa kabur.

340
00:19:40,046 --> 00:19:44,650
Selamat kepada semua orang atas satu lagi buku terlaris.

341
00:19:44,717 --> 00:19:47,753
[sorak-sorai dan tepuk tangan]

342
00:19:50,990 --> 00:19:52,224
Tapi, yang paling penting,

343
00:19:53,492 --> 00:19:55,461
saat kabut tebal,

344
00:19:55,528 --> 00:20:00,733
Tuhan terkadang mengirimkan sedikit jalan kejelasan

345
00:20:00,800 --> 00:20:02,068
untuk membantu Anda melewatinya.

346
00:20:02,134 --> 00:20:03,903
Hmm.

347
00:20:03,969 --> 00:20:08,140
[William] Dan, Jennifer, kamu telah menempuh jalan itu.

348
00:20:08,207 --> 00:20:11,143
Tapi itu tidaklah sedikit.

349
00:20:11,210 --> 00:20:12,745
Tidak.

350
00:20:12,812 --> 00:20:15,281
Itu sangat luas sehingga siapa pun bisa melihatnya.

351
00:20:19,919 --> 00:20:22,354
Anda telah membawa begitu banyak kegembiraan ke dalam hidup saya.

352
00:20:24,990 --> 00:20:26,358
-Bayi. -Aku bahkan tidak bisa membayangkannya

353
00:20:26,425 --> 00:20:28,194
bagaimana jadinya hidupku tanpamu.

354
00:20:35,568 --> 00:20:38,537
Will, apa yang kamu lakukan?

355
00:20:40,706 --> 00:20:43,976
-Ooh. -William, apa yang kamu lakukan?

356
00:20:44,043 --> 00:20:45,144
Akan.

357
00:20:47,113 --> 00:20:49,315
Satu-satunya hal yang penting bagi saya.

358
00:20:50,750 --> 00:20:51,984
Akan.

359
00:20:53,285 --> 00:20:54,653
Jennifer Ramsey,

360
00:20:57,189 --> 00:20:59,892
maukah kamu menjadikanku pria paling bahagia

361
00:20:59,959 --> 00:21:03,562
hidup dan menjadi istriku?

362
00:21:05,598 --> 00:21:07,066
Ya.

363
00:21:07,133 --> 00:21:08,567
Ya, saya akan melakukannya.

364
00:21:08,634 --> 00:21:11,637
-Ya, aku akan melakukannya. -[terkekeh]

365
00:21:11,704 --> 00:21:15,374
[Kaitlin] Ya, ya. Bersulang. Bersulang.

366
00:21:15,441 --> 00:21:18,477
[sorak-sorai dan tepuk tangan]

367
00:21:22,047 --> 00:21:26,919
[Kenny] Lihat, inilah alasannya

368
00:21:26,986 --> 00:21:29,054
Aku tidak akan membiarkanmu menyeretku ke dalam masalah, kawan.

369
00:21:29,121 --> 00:21:34,360
Kamu sudah muncul di sini jam 6 pagi dan membuatku mabuk.

370
00:21:34,426 --> 00:21:36,095
Tidakkah kamu mengerti aku masih harus menjalankan tempat ini

371
00:21:36,162 --> 00:21:37,663
dalam beberapa jam?

372
00:21:37,730 --> 00:21:40,466
Ingat, saya—saya—saya menelepon Anda

373
00:21:41,667 --> 00:21:43,269
dan aku terus memberitahumu,

374
00:21:44,737 --> 00:21:47,506
"Telepon aku kembali. Telepon aku kembali.

375
00:21:47,573 --> 00:21:49,408
Telepon aku kembali."

376
00:21:49,475 --> 00:21:50,876
Ya. Ya.

377
00:21:56,482 --> 00:21:57,883
Aku harus memberitahumu sesuatu.

378
00:21:59,451 --> 00:22:01,353
Tapi aku tidak ingin kamu marah.

379
00:22:01,420 --> 00:22:02,655
Jangan... oke.

380
00:22:04,156 --> 00:22:06,292
Aku tidak kesal, kawan.

381
00:22:06,358 --> 00:22:07,860
Aku sudah mabuk sebelumnya.

382
00:22:07,927 --> 00:22:09,495
-Kenny. -Semuanya baik-baik saja.

383
00:22:10,629 --> 00:22:12,598
Tapi aku perlu tahu aku bisa percaya--

384
00:22:12,665 --> 00:22:13,699
Aku bisa mempercayaimu.

385
00:22:13,766 --> 00:22:15,467
Baiklah.

386
00:22:15,534 --> 00:22:17,770
Sekarang, kamu membuatku khawatir, kawan.

387
00:22:17,837 --> 00:22:19,305
Ada apa?

388
00:22:19,371 --> 00:22:22,074
[musik yang tidak menyenangkan]

389
00:22:26,512 --> 00:22:29,548
[tertawa]

390
00:22:54,874 --> 00:22:57,910
[tertawa]

391
00:22:59,311 --> 00:23:01,347
Apakah Anda siap untuk minum sampanye?

392
00:23:07,386 --> 00:23:10,689
Jadi ini yang kamu lakukan padaku setelah dua tahun menikah?

393
00:23:10,756 --> 00:23:13,626
Anda menggantikan saya dengan gelandangan ini?

394
00:23:18,764 --> 00:23:22,101
-Mungkin aku harus pergi. -[Jenny] Tidak. Kamu tetap di sini.

395
00:23:22,167 --> 00:23:24,970
Anda adalah bagian dari silsilah keluarga sekarang, bukan?

396
00:23:31,443 --> 00:23:35,547
Suamiku sudah ada di dalam dirimu, di dalam diriku.

397
00:23:35,614 --> 00:23:38,484
Sial, kami hanyalah satu keluarga besar yang bahagia sekarang.

398
00:23:38,550 --> 00:23:39,818
Benar kan, William?

399
00:23:42,254 --> 00:23:43,555
Saya bisa menjelaskan.

400
00:23:44,857 --> 00:23:46,458
saya mendengarkan.

401
00:23:49,261 --> 00:23:50,462
Mungkin Anda benar.

402
00:23:51,764 --> 00:23:53,532
Mungkin kamu harus pergi.

403
00:23:53,599 --> 00:23:55,634
Aku akan meneleponmu besok pagi.

404
00:23:55,701 --> 00:23:57,503
[menghela napas]

405
00:23:57,569 --> 00:23:58,837
Oke sayang.

406
00:23:58,904 --> 00:24:01,941
[musik yang tidak menyenangkan]

407
00:24:17,289 --> 00:24:18,757
[berdehem]

408
00:24:20,159 --> 00:24:22,628
Kenapa William?

409
00:24:24,063 --> 00:24:25,764
Kamu bilang padaku itu hanya sekali saja.

410
00:24:27,399 --> 00:24:29,234
Bahwa dia tidak bermaksud apa-apa.

411
00:24:29,301 --> 00:24:30,669
-[menghela napas] Dengar-- -Aku percaya padamu.

412
00:24:30,736 --> 00:24:33,505
-Oke. Bayi. Bayi. -Aku percaya padamu!

413
00:24:37,676 --> 00:24:39,445
Saya ingin bercerai.

414
00:24:42,748 --> 00:24:43,782
Apa?

415
00:24:46,952 --> 00:24:49,021
Anda menceraikan saya demi dia?

416
00:24:49,088 --> 00:24:50,756
Aku menceraikanmu karena wanita itu

417
00:24:50,823 --> 00:24:52,458
kamu menjadi seperti itu karena dia.

418
00:24:52,524 --> 00:24:55,861
Kita sudah melewati hari ketika kamu memutuskan untuk menidurinya.

419
00:24:55,928 --> 00:24:58,030
Sekarang, kamu ingin menundanya padaku?

420
00:24:58,097 --> 00:25:01,900
-Apakah kamu gila? -Dengar, aku minta maaf, oke?

421
00:25:01,967 --> 00:25:03,369
Saya tidak pernah bermaksud hal ini terjadi.

422
00:25:03,435 --> 00:25:06,438
Kim, ini... baiklah.

423
00:25:06,505 --> 00:25:07,706
Ini salahku.

424
00:25:09,775 --> 00:25:12,478
Saya bersedia menerima konsekuensi dari tindakan saya.

425
00:25:15,047 --> 00:25:19,585
Dan aku sudah cukup dewasa untuk mengetahui hal itu

426
00:25:19,651 --> 00:25:22,454
dan aku harap kamu bisa cukup dewasa untuk menerima keputusanku.

427
00:25:22,521 --> 00:25:25,557
[terkekeh]

428
00:25:27,659 --> 00:25:29,828
Anda ingin berbicara tentang kedewasaan?

429
00:25:31,864 --> 00:25:35,667
Dimana kedewasaanmu saat kamu selingkuh?

430
00:25:35,734 --> 00:25:37,302
Melihat? Ini dia!

431
00:25:37,369 --> 00:25:38,570
Anda adalah rekor yang rusak!

432
00:25:38,637 --> 00:25:39,772
Itu terjadi setiap saat!

433
00:25:39,838 --> 00:25:41,740
-Itu-- -Aku hancur!

434
00:25:41,807 --> 00:25:44,009
Apa artinya ini bagi saya?

435
00:25:46,045 --> 00:25:48,847
Anda mengambil segalanya dan tidak meninggalkan apa pun untuk saya, bukan?

436
00:25:50,682 --> 00:25:52,518
Anda adalah korban.

437
00:25:52,584 --> 00:25:53,786
Itu benar. Anda adalah korban.

438
00:26:00,159 --> 00:26:01,760
Anda tahu perjanjian pranikah seperti saya.

439
00:26:03,362 --> 00:26:07,766
Jadi, ya, kami tidak punya anak bersama,

440
00:26:07,833 --> 00:26:10,369
jadi pergilah dengan persis seperti yang kamu datangi.

441
00:26:14,573 --> 00:26:16,308
Dan itu bukan apa-apa.

442
00:26:18,010 --> 00:26:20,179
Bahkan pakaian di punggungku pun tidak.

443
00:26:20,245 --> 00:26:22,214
Saya kira Anda seharusnya memiliki pengacara yang lebih baik.

444
00:26:22,281 --> 00:26:24,950
Apa yang harus saya lakukan?

445
00:26:25,017 --> 00:26:27,553
saya bangkrut.

446
00:26:27,619 --> 00:26:29,154
Kamu menghancurkanku!

447
00:26:31,957 --> 00:26:35,027
Aku bahkan tidak tahu siapa diriku lagi, William.

448
00:26:35,094 --> 00:26:37,896
Saya dulunya penuh gairah, bersemangat, dan...

449
00:26:39,565 --> 00:26:41,300
Saya bisa melakukan banyak hal dalam hidup saya

450
00:26:41,366 --> 00:26:43,001
tapi aku memberikan semuanya padamu.

451
00:26:44,636 --> 00:26:47,639
Aku membiarkan semua itu pergi

452
00:26:47,706 --> 00:26:50,509
ketika kamu membuatku terhanyut.

453
00:27:00,786 --> 00:27:02,721
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang sesuatu.

454
00:27:02,788 --> 00:27:04,089
Uh-hmm.

455
00:27:04,156 --> 00:27:05,891
Saya pikir sebaiknya kita pergi ke gedung pengadilan saja

456
00:27:05,958 --> 00:27:07,860
dan menikah hari ini.

457
00:27:07,926 --> 00:27:09,862
Dengar, aku tidak ingin merencanakan pernikahan mewah

458
00:27:09,928 --> 00:27:11,597
dengan sekelompok orang yang tidak kita kenal.

459
00:27:11,663 --> 00:27:13,765
Apakah kamu serius saat ini?

460
00:27:13,832 --> 00:27:15,767
-[terkekeh] -Seperti serangan jantung.

461
00:27:15,834 --> 00:27:17,569
Nah, bagaimana dengan keluarga kita?

462
00:27:17,636 --> 00:27:20,539
[mencemooh] Bagaimana dengan mereka, ya?

463
00:27:20,606 --> 00:27:23,642
Dan jika ingin mendapat sambutan besar di kemudian hari, kami bisa melakukannya.

464
00:27:25,444 --> 00:27:27,379
[terkekeh]

465
00:27:27,446 --> 00:27:30,082
Ya, gedung pengadilan kedengarannya mengerikan...

466
00:27:30,149 --> 00:27:31,850
[terkekeh]

467
00:27:33,485 --> 00:27:38,423
[menghembuskan napas] tapi kita bisa memakannya di sini, di rumah, tahu?

468
00:27:38,490 --> 00:27:40,459
Hubungi beberapa orang yang kami kenal dan lakukan.

469
00:27:41,660 --> 00:27:43,095
Dan lakukan itu.

470
00:27:43,162 --> 00:27:44,696
-[terkekeh] -Uh-hmm.

471
00:27:44,763 --> 00:27:47,199
Tapi kita harus melakukannya minggu ini, oke?

472
00:27:47,266 --> 00:27:49,234
Karena hari ini adalah hari Senin.

473
00:27:49,301 --> 00:27:51,336
Aku ingin kamu pergi ke luar sana, mencari gaun.

474
00:27:53,872 --> 00:27:55,541
Aku ingin kita menikah.

475
00:27:57,442 --> 00:27:58,577
[menghembuskan napas]

476
00:27:58,644 --> 00:27:59,745
Saat ini,

477
00:27:59,811 --> 00:28:02,014
Aku tidak sabar untuk menjadi suamimu.

478
00:28:04,216 --> 00:28:05,651
Tidak perlu menunggu lagi.

479
00:28:07,553 --> 00:28:09,354
Tidak perlu menunggu lagi.

480
00:28:13,559 --> 00:28:15,227
Kami bergegas melakukan ini.

481
00:28:17,062 --> 00:28:18,764
Mungkin kita harus menunggu.

482
00:28:22,901 --> 00:28:25,737
Sudah terlambat untuk kembali sekarang, Jenny.

483
00:28:25,804 --> 00:28:27,573
Kerusakan sudah terjadi.

484
00:28:33,345 --> 00:28:34,846
Jadi kemana kamu... kemana kamu akan pergi?

485
00:28:34,913 --> 00:28:37,583
Kamu...kamu akan pergi begitu saja?

486
00:28:37,649 --> 00:28:39,251
Kamu akan kembali padanya, ya?

487
00:28:39,318 --> 00:28:40,419
Baiklah. Jangan lakukan ini.

488
00:28:40,485 --> 00:28:42,321
Sudah selesai, oke?

489
00:28:42,387 --> 00:28:43,956
Kita harus melanjutkan.

490
00:28:44,022 --> 00:28:45,424
Aku membencimu!

491
00:28:45,490 --> 00:28:47,593
-Ayo. Dengar-- -Aku benci kamu!

492
00:28:47,659 --> 00:28:50,596
-Aku membencimu! -Hei, Jenny, berhenti!

493
00:28:50,662 --> 00:28:53,532
-[Jenny] Aku benci kamu! -[gemerincing]

494
00:28:53,599 --> 00:28:54,933
[William] Jenny.

495
00:29:01,873 --> 00:29:03,141
jeni.

496
00:29:10,082 --> 00:29:11,817
Dan itulah yang akan saya lakukan.

497
00:29:11,883 --> 00:29:15,053
Kurasa aku akan keluar dari sini karena...

498
00:29:15,120 --> 00:29:16,888
Aku akan mengikuti saranmu.

499
00:29:16,955 --> 00:29:19,691
Jadi aku hanya...itu saja.

500
00:29:19,758 --> 00:29:22,194
Aku akan kembali ke rumah. Aku akan memperbaiki pernikahanku.

501
00:29:22,261 --> 00:29:23,962
Itu benar.

502
00:29:24,029 --> 00:29:25,998
Wanita menyukai bunga. mawar.

503
00:29:26,064 --> 00:29:28,133
-Warna apa pun bisa digunakan. -Ooh.

504
00:29:28,200 --> 00:29:29,801
-Melihat? Ini dia. -Bre.

505
00:29:29,868 --> 00:29:31,970
-Uh-hmm. -Breanna.

506
00:29:32,037 --> 00:29:34,339
Jadi, Breanna,

507
00:29:35,907 --> 00:29:41,146
menurutmu bunga bisa menyelesaikan perselingkuhan?

508
00:29:41,213 --> 00:29:42,714
Ini sebuah permulaan.

509
00:29:42,781 --> 00:29:44,049
Maksudku, aku seorang wanita.

510
00:29:44,116 --> 00:29:46,018
saya akan tahu.

511
00:29:46,084 --> 00:29:47,686
Melihat? Dia seorang wanita.

512
00:29:47,753 --> 00:29:50,255
Karena, tahukah Anda, para wanita...

513
00:29:50,322 --> 00:29:51,823
di sini kamu mempunyai seorang wanita

514
00:29:51,890 --> 00:29:53,325
yang mewakili semua wanita di luar sana

515
00:29:53,392 --> 00:29:57,195
karena itulah yang terjadi sekarang.

516
00:29:57,262 --> 00:29:58,664
-Dia tahu. -Benar.

517
00:29:58,730 --> 00:30:01,667
Jadi...maafkan aku, Breanna,

518
00:30:01,733 --> 00:30:03,669
eh, sudah berapa lama kamu menikah?

519
00:30:03,735 --> 00:30:05,404
Kapan suamimu melangkah keluar darimu?

520
00:30:05,470 --> 00:30:07,372
Uh-hmm. Uh-hmm. Poin bagus.

521
00:30:07,439 --> 00:30:09,441
Saya hanya mencoba membantu.

522
00:30:09,508 --> 00:30:11,710
Oh, aku...aku tidak bermaksud seperti itu.

523
00:30:11,777 --> 00:30:13,378
maaf kedengarannya...

524
00:30:13,445 --> 00:30:15,714
kamu tahu, itu hanya...

525
00:30:15,781 --> 00:30:18,350
dia bisa saja meneleponku,

526
00:30:18,417 --> 00:30:21,553
cukup kirimkan pesan kepadaku dan beri tahu aku bahwa dia baik-baik saja.

527
00:30:22,621 --> 00:30:25,223
Itu tidak banyak. Saya tidak meminta banyak.

528
00:30:25,290 --> 00:30:27,959
Hei, aku yakin dia baik-baik saja.

529
00:30:28,026 --> 00:30:30,696
Istri Anda mungkin ada di rumah sekarang

530
00:30:30,762 --> 00:30:33,398
-di tempat tidur menunggumu. -Hmm.

531
00:30:33,465 --> 00:30:35,634
Dia...dia sedang tidur.

532
00:30:35,701 --> 00:30:37,269
Dan ketika saya sampai di sana,

533
00:30:37,336 --> 00:30:40,472
dia akan berada di tempat tidur sambil tidur.

534
00:30:40,539 --> 00:30:42,474
Uh-hmm. Anda benar.

535
00:30:42,541 --> 00:30:43,942
-Tunggu. Tunggu. Wah, wah-- -[William] Apa?

536
00:30:44,009 --> 00:30:45,410
--wah, wah, wah.

537
00:30:45,477 --> 00:30:46,778
Anda belum bisa pergi.

538
00:30:46,845 --> 00:30:49,448
Um, bagaimana dengan gadis itu?

539
00:30:49,514 --> 00:30:51,116
Bagaimana dengan Kim?

540
00:30:51,183 --> 00:30:53,251
Oh tidak. Biarkan gelandangan itu sendirian.

541
00:30:53,318 --> 00:30:56,088
Oh, hei, hei, hei. Oh, wah. Hai. Wah. Wah.

542
00:30:56,154 --> 00:31:00,325
Jangan bicara tentang dia seperti itu. Dia wanita yang baik.

543
00:31:00,392 --> 00:31:02,127
Saya mencintainya.

544
00:31:02,194 --> 00:31:05,430
Tunggu. Karena aku tidak... Aku akan memperbaiki pernikahannya

545
00:31:05,497 --> 00:31:08,300
untuk memastikan bahwa kita...

546
00:31:08,367 --> 00:31:11,636
aku dan Jenny, kami baik-baik saja karena aku akan bersama...

547
00:31:11,703 --> 00:31:13,105
Aku akan bersama Kim.

548
00:31:13,171 --> 00:31:14,506
Yah, aku menghargaimu

549
00:31:14,573 --> 00:31:16,074
mengizinkan Kenny dan aku mendengarkanmu

550
00:31:16,141 --> 00:31:17,409
berkubang dalam rasa mengasihani diri sendiri

551
00:31:17,476 --> 00:31:18,777
selama beberapa jam terakhir.

552
00:31:18,844 --> 00:31:20,345
-Melihat? Anda telah membuat pagi kami menyenangkan. -Uh-hmm.

553
00:31:20,412 --> 00:31:25,317
Tadinya aku akan memberitahumu, Bre, terima kasih.

554
00:31:25,384 --> 00:31:27,352
-Kapan pun. -Oke.

555
00:31:27,419 --> 00:31:28,920
-Baiklah. -[Breanna] Uh-hmm.

556
00:31:28,987 --> 00:31:30,322
Bre.

557
00:31:30,389 --> 00:31:34,559
Anda harus memecatnya, oke?

558
00:31:37,195 --> 00:31:41,133
Kamu harus membereskan barang-barangmu, oke?

559
00:31:41,199 --> 00:31:44,369
Bre akan menjadi alibimu.

560
00:31:44,436 --> 00:31:49,741
Anda di sini bersama kami, oke?

561
00:31:52,277 --> 00:31:54,713
[berdehem]

562
00:31:59,718 --> 00:32:02,621
Dia mengambil—dia mengambil botolku.

563
00:32:02,687 --> 00:32:06,391
Bre, um, aku mau duduk

564
00:32:06,458 --> 00:32:07,959
untuk sementara waktu karena--

565
00:32:08,026 --> 00:32:09,961
Oke. Apakah Anda ingin saya mengambil alih?

566
00:32:10,028 --> 00:32:11,563
-Ya. -Oke.

567
00:32:12,597 --> 00:32:15,333
[kicau burung]

568
00:32:54,239 --> 00:32:56,475
-[musik yang tidak menyenangkan] -[terengah-engah]

569
00:33:08,987 --> 00:33:11,289
Jadi sudah berapa lama istrimu hilang?

570
00:33:11,356 --> 00:33:12,958
[menghela napas]

571
00:33:13,024 --> 00:33:15,293
Biasanya, dia ada di rumah

572
00:33:15,360 --> 00:33:17,362
setiap malam pukul 20.00.

573
00:33:18,763 --> 00:33:20,332
Tadi malam, dia tidak pulang.

574
00:33:22,133 --> 00:33:24,369
Ya, sekarang sudah jam 3.00, jadi..

575
00:33:24,436 --> 00:33:26,238
kita berbicara sekitar 19 jam?

576
00:33:28,340 --> 00:33:29,541
Ya. Sekitar itu.

577
00:33:31,676 --> 00:33:33,879
[Detektif Milestone] Saya melihat tanda dijual di depan.

578
00:33:33,945 --> 00:33:35,247
Kalian berdua pindah?

579
00:33:38,016 --> 00:33:41,386
Ya. Kami berencana untuk pindah lebih dekat ke air.

580
00:33:41,453 --> 00:33:42,888
Apakah?

581
00:33:44,322 --> 00:33:47,292
Kamu bilang tadi. Seperti dalam bentuk lampau?

582
00:33:47,359 --> 00:33:48,493
Adalah.

583
00:33:49,895 --> 00:33:51,096
Sedang merencanakan.

584
00:33:52,297 --> 00:33:53,565
[terkekeh]

585
00:33:56,067 --> 00:33:57,569
[menghela napas]

586
00:34:01,473 --> 00:34:04,976
saya tidak bisa. Saya tidak bisa memberikan apa pun kepada Anda saat ini, William.

587
00:34:05,043 --> 00:34:07,312
Saya sangat menyesal.

588
00:34:07,379 --> 00:34:09,814
Bagaimana dengan cadangan saya?

589
00:34:09,881 --> 00:34:12,684
-Buku terakhirku adalah best seller. -Itulah masalahnya.

590
00:34:12,751 --> 00:34:14,819
Buku terakhir Anda sudah lebih dari setahun yang lalu

591
00:34:14,886 --> 00:34:17,355
dan Anda belum pernah menulis lagu hit lagi sejak saat itu.

592
00:34:17,422 --> 00:34:20,792
Dan cadangan Anda, itu diberikan kepada Anda tahun lalu.

593
00:34:20,859 --> 00:34:22,661
Sekarang, entah Anda punya ide baru

594
00:34:22,727 --> 00:34:24,563
atau ini bisa menjadi akhir.

595
00:34:26,932 --> 00:34:28,199
Akhir dari apa?

596
00:34:29,334 --> 00:34:32,304
Kesepakatan kita. Will--William, aku punya orang yang harus kujawab.

597
00:34:32,370 --> 00:34:34,039
Dan saya tidak bisa memberi Anda uang muka begitu saja

598
00:34:34,105 --> 00:34:36,474
karena kamu bilang kamu punya ide bagus.

599
00:34:36,541 --> 00:34:38,310
Baiklah, saya baru saja melalui transisi--

600
00:34:38,376 --> 00:34:39,644
-Uh-hmm. ---Kamu tahu?

601
00:34:39,711 --> 00:34:41,346
Aku akan melalui banyak hal.

602
00:34:41,413 --> 00:34:43,381
-Menikah. -Uh-hmm.

603
00:34:43,448 --> 00:34:45,717
Bukan langkah karier yang paling cerdas

604
00:34:45,784 --> 00:34:47,385
pernah kamu buat.

605
00:34:47,452 --> 00:34:49,554
Apa maksudnya?

606
00:34:49,621 --> 00:34:52,290
Artinya, ketika Anda menikah,

607
00:34:52,357 --> 00:34:54,359
kamu kehilangan kreativitasmu.

608
00:34:54,426 --> 00:34:55,894
-Itu tidak benar. -[mengejek]

609
00:34:55,961 --> 00:34:58,897
William, aku...

610
00:34:58,964 --> 00:35:00,732
Saya bukan hanya penerbit Anda,

611
00:35:00,799 --> 00:35:02,467
Aku temanmu.

612
00:35:02,534 --> 00:35:04,302
Dan sejujurnya,

613
00:35:04,369 --> 00:35:07,005
kreativitas Anda menurun sejak pernikahan.

614
00:35:07,072 --> 00:35:08,840
Sekarang, Anda memerlukan sesuatu yang baru untuk ditulis.

615
00:35:08,907 --> 00:35:11,977
Anda membutuhkan inspirasi baru.

616
00:35:12,043 --> 00:35:14,713
Tidak ada yang menginginkan buku kisah cinta yang bahagia

617
00:35:14,779 --> 00:35:17,349
darimu, William.

618
00:35:17,415 --> 00:35:20,986
Saya ingin Anda menulis sesuatu yang bisa saya jual.

619
00:35:22,754 --> 00:35:23,989
Ya?

620
00:35:28,426 --> 00:35:31,096
Karena kamu masih ingin terus membayar hipotek ini.

621
00:35:31,162 --> 00:35:32,464
[menghela napas]

622
00:35:34,099 --> 00:35:36,201
Dan saya ingin tetap membayar uang saya.

623
00:35:46,077 --> 00:35:49,114
[menekan pena]

624
00:36:03,161 --> 00:36:06,297
Bisakah kamu berhenti mengetukkan pena pada kertas?

625
00:36:06,364 --> 00:36:08,533
Ini benar-benar membuatku gila.

626
00:36:13,004 --> 00:36:14,339
Ada masalah apa, Jenny?

627
00:36:15,540 --> 00:36:16,975
Saya seorang penulis, oke?

628
00:36:17,042 --> 00:36:19,277
Terkadang saya mendapat writer's block

629
00:36:19,344 --> 00:36:21,780
dan aku mengetukkan penaku ke kertas

630
00:36:21,846 --> 00:36:23,615
membantu ide-ide baru mengalir.

631
00:36:23,682 --> 00:36:26,184
Yah, mungkin kau harus mencari tempat lain untuk mengalir.

632
00:36:27,385 --> 00:36:29,387
Ada banyak sekali ruangan besar di rumah ini.

633
00:36:29,454 --> 00:36:31,890
Anda dapat menemukan ruangan lain untuk memiliki blok penulis.

634
00:36:37,696 --> 00:36:38,863
Ada apa?

635
00:36:44,302 --> 00:36:45,937
Anda tahu apa yang salah.

636
00:36:47,806 --> 00:36:50,008
Saya pikir kita sudah melewati itu.

637
00:36:50,075 --> 00:36:51,710
Anda sudah melewati itu.

638
00:36:52,811 --> 00:36:55,780
Pernahkah Anda berpikir bahwa mungkin ini sedikit lebih sulit bagi saya?

639
00:36:58,717 --> 00:36:59,751
Benar.

640
00:37:02,187 --> 00:37:03,354
Saya mengerti.

641
00:37:04,689 --> 00:37:06,424
Saya membuat satu kesalahan.

642
00:37:06,491 --> 00:37:08,960
Saya tidak seharusnya dihukum berulang kali.

643
00:37:14,566 --> 00:37:16,835
Kamu benar, William.

644
00:37:16,901 --> 00:37:18,036
Anda benar.

645
00:37:21,372 --> 00:37:22,941
Aku tidak tahu. aku hanya...

646
00:37:26,444 --> 00:37:28,146
Aku hanya tidak tahu, William.

647
00:37:30,115 --> 00:37:31,583
Mungkin...

648
00:37:32,717 --> 00:37:35,353
Mungkin sebaiknya kita menjual tempat ini saja.

649
00:37:35,420 --> 00:37:38,223
Anda tahu, dapatkan lingkungan baru, mulai dari awal.

650
00:37:38,289 --> 00:37:40,792
Mengapa Anda ingin melakukan itu?

651
00:37:40,859 --> 00:37:43,261
Jadi kita bisa mengubahnya?

652
00:37:45,764 --> 00:37:48,133
Rumah baru, lingkungan baru bisa melakukan itu.

653
00:37:50,635 --> 00:37:52,637
Itu tidak akan mengubah apa yang Anda lakukan.

654
00:37:55,740 --> 00:37:56,941
Aku tahu.

655
00:37:58,409 --> 00:37:59,577
Tapi itu bisa membantu.

656
00:38:01,880 --> 00:38:03,815
Ditambah lagi, Anda tahu, saya berbicara dengan Kaitlin

657
00:38:03,882 --> 00:38:06,718
dan dia berkata bahwa perusahaan sedang mempertimbangkan untuk memecat saya

658
00:38:06,785 --> 00:38:08,753
kecuali saya membuat buku baru.

659
00:38:08,820 --> 00:38:10,822
Benar-benar?

660
00:38:10,889 --> 00:38:13,324
Lagipula buku terlaris yang Anda tulis untuk mereka?

661
00:38:16,060 --> 00:38:17,695
Ya, Anda tahu apa yang mereka katakan.

662
00:38:19,230 --> 00:38:21,266
Kamu hanya sebaik pukulan terakhirmu.

663
00:38:22,934 --> 00:38:25,003
Dan aku belum pernah mendapat pukulan lagi sejak itu...

664
00:38:26,971 --> 00:38:28,173
Sejak kapan?

665
00:38:31,242 --> 00:38:32,477
Itu tidak penting.

666
00:38:34,746 --> 00:38:35,814
Lihat...

667
00:38:38,116 --> 00:38:39,717
semua itu penting...

668
00:38:41,753 --> 00:38:43,855
apakah aku mencintaimu.

669
00:38:43,922 --> 00:38:45,023
Baiklah?

670
00:38:47,492 --> 00:38:50,562
Tidak peduli apa yang kita-- apa yang kita punya

671
00:38:50,628 --> 00:38:52,030
atau di mana kita berada.

672
00:38:54,866 --> 00:38:57,969
Yang penting kita bersama, kan?

673
00:39:03,641 --> 00:39:04,843
Saya berjanji kepada Anda.

674
00:39:06,177 --> 00:39:07,979
Aku berbohong melalui gigiku.

675
00:39:09,047 --> 00:39:11,382
Segalanya akan menjadi lebih buruk.

676
00:39:14,686 --> 00:39:16,054
Terima kasih, detektif.

677
00:39:17,288 --> 00:39:19,457
Pak Law, satu pertanyaan lagi.

678
00:39:19,524 --> 00:39:22,160
Apakah kalian mempunyai masalah perkawinan?

679
00:39:24,128 --> 00:39:25,663
Apa hubungannya dengan apa pun?

680
00:39:25,730 --> 00:39:26,831
Itu hanya sebuah pertanyaan.

681
00:39:26,898 --> 00:39:28,266
Dengar, jangan tersinggung, Tuan Law.

682
00:39:28,333 --> 00:39:30,001
Hanya saja, semakin banyak pertanyaan yang kita ajukan,

683
00:39:30,068 --> 00:39:31,302
semakin besar peluang kita untuk mengetahuinya

684
00:39:31,369 --> 00:39:32,637
apa yang bisa terjadi.

685
00:39:32,704 --> 00:39:34,405
Setiap hal kecil membantu.

686
00:39:34,472 --> 00:39:36,174
[William] Pasangan menikah mana yang tidak?

687
00:39:37,141 --> 00:39:38,376
Tapi tidak ada yang serius.

688
00:39:39,377 --> 00:39:42,413
Dengar, Jenny belum pernah melakukan hal seperti ini sebelumnya.

689
00:39:42,480 --> 00:39:44,983
Jadi saya mengerti pertanyaan Anda, tetapi...

690
00:39:45,049 --> 00:39:46,751
Saya pikir waktu Anda paling baik digunakan untuk mencari

691
00:39:46,818 --> 00:39:48,586
untuk istriku yang hilang alih-alih mewawancaraiku

692
00:39:48,653 --> 00:39:50,154
tentang pernikahanku.

693
00:39:50,221 --> 00:39:52,323
Oh, itu kalau dia hilang.

694
00:39:52,390 --> 00:39:53,791
[William] Apa maksudmu jika dia hilang?

695
00:39:53,858 --> 00:39:55,526
Aku meneleponmu karena dia hilang.

696
00:39:55,593 --> 00:39:57,962
Secara teknis, ini bukan kasus orang hilang

697
00:39:58,029 --> 00:39:59,764
sampai setelah 48 jam.

698
00:39:59,831 --> 00:40:00,865
Ini baru tanggal 19.

699
00:40:00,932 --> 00:40:03,301
Luangkan waktu, Tuan Law.

700
00:40:03,368 --> 00:40:05,003
Jika mencapai 48 jam

701
00:40:05,069 --> 00:40:07,038
dan kamu masih belum mendengar kabar apa pun darinya,

702
00:40:07,105 --> 00:40:09,207
kami akan membuat tim kami melakukannya dengan benar. Oke?

703
00:40:09,274 --> 00:40:10,775
Terima kasih.

704
00:40:11,743 --> 00:40:13,278
Terima kasih kembali.

705
00:40:19,684 --> 00:40:21,219
[Detektif Grey] Saya tidak tahu tentang kasus ini.

706
00:40:21,286 --> 00:40:23,788
Segala sesuatu tentang dia tampak mencurigakan bagiku.

707
00:40:25,023 --> 00:40:28,059
[musik dramatis]

708
00:40:30,561 --> 00:40:33,665
[William] Hari ini, saya membunuh istri saya.

709
00:40:34,899 --> 00:40:36,301
Itu adalah kecelakaan.

710
00:40:36,367 --> 00:40:38,836
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya akan menceraikannya dan dia berbalik

711
00:40:40,605 --> 00:40:42,140
dan menjadi marah.

712
00:40:53,084 --> 00:40:54,752
Mungkin kita harus menunggu.

713
00:40:59,257 --> 00:41:01,192
Sudah terlambat untuk kembali sekarang, Jenny.

714
00:41:02,327 --> 00:41:03,628
Kerusakan sudah terjadi.

715
00:41:09,467 --> 00:41:11,069
Jadi ke mana Anda—ke mana Anda pergi?

716
00:41:11,135 --> 00:41:13,571
Kamu akan pergi begitu saja?

717
00:41:13,638 --> 00:41:15,340
Kamu akan kembali padanya, ya?

718
00:41:15,406 --> 00:41:17,241
[William] Baiklah, jangan lakukan ini. Sudah selesai.

719
00:41:17,308 --> 00:41:20,044
Oke? Kita harus melanjutkan.

720
00:41:20,111 --> 00:41:22,847
-Aku membencimu. -Ayo. Mendengarkan.

721
00:41:22,914 --> 00:41:25,516
-Aku membencimu. -Hei, ayolah. jeni.

722
00:41:25,583 --> 00:41:28,553
Berhenti. Apa yang sedang kamu lakukan?

723
00:41:28,619 --> 00:41:30,021
Seharusnya aku membiarkan dia menyerangku,

724
00:41:30,088 --> 00:41:32,690
mungkin--mungkin dia masih hidup.

725
00:41:32,757 --> 00:41:34,792
Saya tidak pernah bermaksud semua ini terjadi.

726
00:41:34,859 --> 00:41:37,161
-Hentikan! -[tidak jelas] kembali padanya.

727
00:41:51,442 --> 00:41:53,044
Aku minta maaf, Jenny.

728
00:41:54,045 --> 00:41:56,381
Jennyku yang manis.

729
00:41:59,984 --> 00:42:01,686
Saya berharap Anda masih di sini.

730
00:42:26,878 --> 00:42:28,946
Baiklah. Tiga puluh enam jam, masih hilang.

731
00:42:29,013 --> 00:42:31,249
Apa yang kita ketahui tentang Ny. Law?

732
00:42:31,315 --> 00:42:32,850
Sejauh ini dasar-dasarnya.

733
00:42:32,917 --> 00:42:35,686
Istri berusia tiga puluh empat tahun yang tinggal di rumah

734
00:42:35,753 --> 00:42:38,456
kepada penulis buku terlaris William Julius Law.

735
00:42:38,523 --> 00:42:41,626
Adakah teman atau keluarga, tetangga yang melihat sesuatu?

736
00:42:41,692 --> 00:42:42,827
Kami berbicara dengan semua tetangga.

737
00:42:42,894 --> 00:42:44,595
Tidak ada yang melihat atau mendengar apa pun.

738
00:42:44,662 --> 00:42:47,198
Dugaanku adalah, dia meninggalkan pria ini

739
00:42:47,265 --> 00:42:49,534
karena dia benar-benar brengsek atau--

740
00:42:49,600 --> 00:42:52,470
Oh, jadi menurutmu dia membunuhnya dan menutupinya?

741
00:42:52,537 --> 00:42:54,806
Ya, pikiran pertamaku

742
00:42:54,872 --> 00:42:57,708
adalah dengan kasus orang hilang dengan pasangannya,

743
00:42:57,775 --> 00:42:59,944
suami selalu menjadi tersangka pertama.

744
00:43:00,011 --> 00:43:02,013
Ya, tapi itu hanya jika orang tersebut benar-benar hilang

745
00:43:02,080 --> 00:43:03,514
yang tidak akan dia lakukan selama 12 jam lagi.

746
00:43:03,581 --> 00:43:05,983
Juga jika dia sudah mati, yang kita belum mengetahuinya.

747
00:43:06,050 --> 00:43:07,885
Yang kami miliki saat ini hanyalah seorang suami

748
00:43:07,952 --> 00:43:09,887
yang mengabarkan istrinya tidak pulang.

749
00:43:11,022 --> 00:43:12,957
Ada juga Kimberly Stanton.

750
00:43:14,192 --> 00:43:15,793
Siapa cewek Stanton ini?

751
00:43:15,860 --> 00:43:17,462
Diduga simpanan Law.

752
00:43:17,528 --> 00:43:18,729
Bukan untuk umum.

753
00:43:18,796 --> 00:43:20,031
Tapi semua orang tahu tentang hal itu.

754
00:43:20,098 --> 00:43:21,399
Semua orang seperti siapa?

755
00:43:21,466 --> 00:43:23,401
Sekadar ngobrol di media sosial.

756
00:43:23,468 --> 00:43:25,903
Dua belas jam dari sekarang, jika Ny. Law tidak muncul,

757
00:43:25,970 --> 00:43:28,306
kita akan membawa William untuk diinterogasi.

758
00:43:28,372 --> 00:43:31,476
Ayo, uh, simpan Kim di saku belakang kita.

759
00:43:31,542 --> 00:43:33,611
-Kita mungkin membutuhkannya. -Mengerti.

760
00:43:42,420 --> 00:43:43,654
[Kenny] Aku tahu kamu khawatir

761
00:43:44,956 --> 00:43:46,657
tapi kamu tidak perlu khawatir.

762
00:43:50,461 --> 00:43:51,762
Baiklah.

763
00:43:51,829 --> 00:43:53,731
Dengar, kawan. Aku di sini, kawan.

764
00:43:53,798 --> 00:43:55,666
Aku akan berada di sisimu, oke?

765
00:43:55,733 --> 00:43:58,102
Yang harus Anda lakukan adalah menjawab semua pertanyaan mereka

766
00:43:58,169 --> 00:44:01,372
sama seperti yang kita latih dan kamu akan baik-baik saja, kawan.

767
00:44:01,439 --> 00:44:03,241
Anda akan keluar dari daftar tersangka mereka,

768
00:44:03,307 --> 00:44:04,842
begitu saja.

769
00:44:04,909 --> 00:44:07,178
Bagaimana mereka mendapat daftar tersangka padahal mereka tidak punya mayatnya?

770
00:44:09,480 --> 00:44:11,782
Bagus. Bagus.

771
00:44:12,850 --> 00:44:15,553
Lakukan seperti itu. Pertahankan energi yang sama.

772
00:44:15,620 --> 00:44:16,721
Baiklah?

773
00:44:18,523 --> 00:44:19,724
Tunggu aku.

774
00:44:19,790 --> 00:44:21,425
saya di sini.

775
00:44:21,492 --> 00:44:22,693
Anda mengerti.

776
00:44:26,597 --> 00:44:29,367
Pak Law, sudah 48 jam sejak istri Anda hilang

777
00:44:29,433 --> 00:44:31,435
dan, tahukah Anda, kami punya tim pencari di luar sana

778
00:44:31,502 --> 00:44:33,804
siap berangkat, siap membantu Anda menemukannya.

779
00:44:33,871 --> 00:44:36,374
Tapi saya punya beberapa pertanyaan yang perlu saya tanyakan terlebih dahulu.

780
00:44:36,440 --> 00:44:40,912
Jadi, eh, kapan terakhir kali kamu melihat istrimu?

781
00:44:43,681 --> 00:44:45,616
[William] Terakhir kali saya melihat istri saya adalah pagi hari

782
00:44:45,683 --> 00:44:47,151
bahwa dia hilang.

783
00:44:49,987 --> 00:44:52,557
Dia meninggalkan rumah sekitar jam 11:00,

784
00:44:52,623 --> 00:44:54,358
bilang dia akan menjalankan beberapa tugas.

785
00:44:55,459 --> 00:44:57,595
Dia akan pulang sekitar jam 8:00.

786
00:44:57,662 --> 00:44:59,163
Dan kemana Anda pergi setelah itu?

787
00:45:00,865 --> 00:45:03,968
Saya pergi ke ruang belajar di rumah saya untuk menulis.

788
00:45:04,035 --> 00:45:05,303
Oke.

789
00:45:05,369 --> 00:45:07,104
Dan apa yang normal,

790
00:45:07,171 --> 00:45:08,673
Anda tahu, menjalankan tugas?

791
00:45:11,342 --> 00:45:14,078
Saya tidak tahu tentang tugas normal

792
00:45:14,145 --> 00:45:16,681
tapi bahan makanannya.

793
00:45:16,747 --> 00:45:19,250
Dia suka pergi ke perpustakaan untuk membaca.

794
00:45:19,317 --> 00:45:23,454
Dia tidak menyukai internet atau buku digital.

795
00:45:23,521 --> 00:45:25,356
Dia suka pergi ke perpustakaan karena itu satu-satunya tempat

796
00:45:25,423 --> 00:45:27,124
yang membuatnya merasa nyata di dunia palsu.

797
00:45:27,191 --> 00:45:28,226
Hmm.

798
00:45:29,727 --> 00:45:31,195
Dan kapan Anda mulai khawatir?

799
00:45:33,531 --> 00:45:34,865
Permisi?

800
00:45:34,932 --> 00:45:36,334
[Detektif Grey] Dengan kata lain,

801
00:45:36,400 --> 00:45:38,102
kenapa kamu tidak menghubungi kami ketika kamu menyadarinya

802
00:45:38,169 --> 00:45:39,870
dia tidak pulang ke rumah?

803
00:45:39,937 --> 00:45:41,472
Apa yang membuatmu menunggu?

804
00:45:41,539 --> 00:45:42,873
Tidak, saya tidak--saya tidak menunggu.

805
00:45:42,940 --> 00:45:45,910
Kau tahu, aku mencoba meneleponnya beberapa kali.

806
00:45:47,712 --> 00:45:50,648
Ini bukan pertama kalinya dia tidak pulang.

807
00:45:50,715 --> 00:45:51,949
Kami sudah menikah, oke?

808
00:45:52,016 --> 00:45:53,484
Kami pernah bertengkar

809
00:45:53,551 --> 00:45:55,853
dimana dia belum pernah pulang sebelumnya.

810
00:45:55,920 --> 00:45:58,889
Tapi biasanya dia pergi ke rumah ayahnya.

811
00:45:58,956 --> 00:46:01,292
Dia akan menelepon saya dan memberi tahu saya untuk tidak khawatir.

812
00:46:02,560 --> 00:46:05,129
Siapa nama ayahnya? Mungkin dia tahu sesuatu.

813
00:46:05,196 --> 00:46:06,530
[William] Namanya Frank Ramsay, oke?

814
00:46:06,597 --> 00:46:08,566
Saya sudah berbicara dengannya. Dia tidak tahu di mana dia berada.

815
00:46:08,633 --> 00:46:10,234
Aku menelepon semua temannya.

816
00:46:10,301 --> 00:46:13,004
Itu sebabnya aku tahu istriku hilang.

817
00:46:13,070 --> 00:46:15,706
Dia tidak sedang duduk di sofa seseorang di suatu tempat.

818
00:46:15,773 --> 00:46:17,642
[Tonggak Detektif] Kami ingin meminta izin Anda

819
00:46:17,708 --> 00:46:19,510
jika kita bisa mengadakan konferensi pers.

820
00:46:21,412 --> 00:46:23,314
Konferensi pers untuk apa?

821
00:46:23,381 --> 00:46:26,350
Nah, dengan kasus-kasus besar seperti ini,

822
00:46:26,417 --> 00:46:28,586
karena statusmu,

823
00:46:28,653 --> 00:46:30,221
kita bisa menyebarkan beritanya.

824
00:46:30,288 --> 00:46:31,789
Semakin banyak orang mengetahui,

825
00:46:32,790 --> 00:46:34,358
semakin besar peluang kita menemukannya,

826
00:46:34,425 --> 00:46:36,193
hidup atau mati.

827
00:46:36,260 --> 00:46:37,595
Mati?

828
00:46:38,829 --> 00:46:40,331
Anda pikir istri saya sudah mati?

829
00:46:40,398 --> 00:46:42,700
Kami tidak mengatakan bahwa dia benar atau tidak.

830
00:46:43,834 --> 00:46:47,171
Kemungkinannya besar dalam situasi seperti ini.

831
00:46:48,472 --> 00:46:49,840
[Detektif Grey] Siapa...

832
00:46:51,242 --> 00:46:52,677
Kimberly Stanton?

833
00:47:00,318 --> 00:47:02,186
Apa hubungannya Kim dengan apa pun?

834
00:47:02,253 --> 00:47:04,422
Rumor, pembicaraan jalanan,

835
00:47:04,488 --> 00:47:06,524
Anda tahu bagaimana kelanjutannya.

836
00:47:06,590 --> 00:47:09,126
Kim adalah teman saya dan apa bedanya

837
00:47:09,193 --> 00:47:11,295
sementara istriku hilang?

838
00:47:11,362 --> 00:47:17,968
Ya, kami tahu bahwa Kim adalah kekasih Anda.

839
00:47:18,035 --> 00:47:21,405
Mungkin Kimberly ada hubungannya

840
00:47:21,472 --> 00:47:23,174
dengan hilangnya istrimu.

841
00:47:25,209 --> 00:47:26,377
[William] Itu tuduhan yang sangat berani,

842
00:47:26,444 --> 00:47:27,645
bukan begitu?

843
00:47:29,213 --> 00:47:31,716
Beberapa rumor di IG?

844
00:47:31,782 --> 00:47:33,551
Tidak ada rasa tidak hormat, detektif,

845
00:47:33,617 --> 00:47:35,920
tapi mungkin kamu harus mencari istriku yang hilang

846
00:47:35,986 --> 00:47:38,222
dan tidak khawatir dengan siapa aku bergaul

847
00:47:38,289 --> 00:47:40,291
atau apa yang terjadi dalam kehidupan pribadiku.

848
00:47:40,358 --> 00:47:43,894
Anda tahu, jika Anda sudah selesai dengan pertanyaan-pertanyaan ini,

849
00:47:43,961 --> 00:47:45,096
Saya pikir saya ingin pergi sekarang.

850
00:47:45,162 --> 00:47:46,831
Lihat, lihat,

851
00:47:46,897 --> 00:47:49,266
atas nama saya dan pasangan saya, saya ingin meminta maaf.

852
00:47:49,333 --> 00:47:52,470
Kami di sini hanya mencoba melakukan yang terbaik untuk membantu.

853
00:47:52,536 --> 00:47:53,671
Itu saja.

854
00:47:58,376 --> 00:48:01,612
Dengan menuduh teman saya menculik istri saya

855
00:48:01,679 --> 00:48:03,280
karena obrolan internet?

856
00:48:03,347 --> 00:48:05,349
Kita hanya perlu meletakkan semua kartu di atas meja

857
00:48:05,416 --> 00:48:06,751
dalam situasi seperti ini.

858
00:48:07,885 --> 00:48:09,520
Dan Anda bisa melepasnya.

859
00:48:10,755 --> 00:48:13,824
Sekali lagi, saya minta maaf, Pak Law.

860
00:48:13,891 --> 00:48:15,760
Sejauh konferensi pers,

861
00:48:15,826 --> 00:48:17,595
apakah kamu baik-baik saja jika kita melanjutkannya?

862
00:48:17,661 --> 00:48:20,931
Tidak, aku tidak setuju dengan hal itu.

863
00:48:20,998 --> 00:48:24,769
Tapi seperti kata Kenny, saya harus menyetujuinya.

864
00:48:24,835 --> 00:48:28,272
[musik yang menegangkan]

865
00:48:28,339 --> 00:48:30,941
[William] Mulai 48 jam yang lalu,

866
00:48:31,008 --> 00:48:32,977
istri saya, Jennifer Law, hilang.

867
00:48:34,678 --> 00:48:39,617
Saya menunggu dia pulang pada malam tanggal 26 Maret,

868
00:48:39,683 --> 00:48:41,085
yang tidak pernah dia lakukan.

869
00:48:47,391 --> 00:48:53,063
Bagi siapa pun yang menonton, tolong,

870
00:48:53,130 --> 00:48:57,001
jika Anda memiliki informasi atau jika Anda pernah melihatnya,

871
00:48:57,067 --> 00:48:59,069
hubungi otoritas setempat Anda.

872
00:49:00,638 --> 00:49:03,040
Detektif Grey, Tyler dan Milestone

873
00:49:03,107 --> 00:49:04,575
bertanggung jawab atas kasus ini.

874
00:49:05,976 --> 00:49:07,445
Terima kasih banyak.

875
00:49:08,979 --> 00:49:11,081
Sepatah kata dari ayah Jenny.

876
00:49:20,558 --> 00:49:23,661
Nama saya Franklin Ramsey.

877
00:49:26,297 --> 00:49:28,098
Jenny Law adalah putriku.

878
00:49:30,501 --> 00:49:34,805
Jenny, bayi perempuanku yang manis,

879
00:49:37,408 --> 00:49:38,609
silakan pulang.

880
00:49:41,679 --> 00:49:43,380
Ayah sangat mencintaimu.

881
00:49:45,416 --> 00:49:46,617
Silakan pulang.

882
00:49:50,521 --> 00:49:53,090
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, Frank.

883
00:49:53,157 --> 00:49:54,592
Saya pikir kita akan menemukannya.

884
00:49:54,658 --> 00:49:55,960
Mereka sebaiknya menemukannya.

885
00:49:56,026 --> 00:49:57,061
[isak tangis]

886
00:49:59,029 --> 00:50:01,966
Kalau ada yang punya informasi,

887
00:50:02,032 --> 00:50:04,768
tolong hubungi kapten kami, Detektif Grey,

888
00:50:04,835 --> 00:50:09,273
di 818-555-6836.

889
00:50:09,340 --> 00:50:10,875
Terima kasih.

890
00:50:10,941 --> 00:50:12,977
[William] Mereka tahu sesuatu.

891
00:50:13,043 --> 00:50:14,478
Detektif mengajukan terlalu banyak pertanyaan.

892
00:50:14,545 --> 00:50:16,380
Mereka membuatku merasa tidak nyaman.

893
00:50:17,481 --> 00:50:18,916
Kenny berkata, semakin sedikit aku bicara, semakin baik,

894
00:50:18,983 --> 00:50:20,618
dan aku harus tetap pada rencana itu.

895
00:50:20,684 --> 00:50:22,319
Mungkin aku harus mengaku.

896
00:50:23,687 --> 00:50:25,856
Itu kecelakaan, kan?

897
00:50:50,014 --> 00:50:53,050
[musik yang menegangkan]

898
00:50:54,485 --> 00:50:56,520
[mesin mencicit]

899
00:51:08,566 --> 00:51:11,602
[musik yang menegangkan]

900
00:51:14,738 --> 00:51:16,774
[mesin mencicit]

901
00:51:49,239 --> 00:51:52,276
[musik yang menegangkan]

902
00:51:57,314 --> 00:51:59,416
Ya ampun.

903
00:51:59,483 --> 00:52:01,485
Ya ampun.

904
00:52:01,552 --> 00:52:04,054
-Apakah semuanya baik-baik saja? -[William] Ya.

905
00:52:04,121 --> 00:52:05,756
Kamu hanya membuatku takut.

906
00:52:05,823 --> 00:52:08,392
Aku memanggil namamu. Anda tidak mendengar saya?

907
00:52:08,459 --> 00:52:12,029
Tidak. Anda tahu apa yang saya dapatkan ketika saya berada di zona saya,

908
00:52:12,096 --> 00:52:15,232
Aku tidak banyak mendengar apa pun.

909
00:52:15,299 --> 00:52:17,234
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?

910
00:52:17,301 --> 00:52:19,403
Ya, ya. Saya baik-baik saja.

911
00:52:19,470 --> 00:52:23,207
Aku harus lari. Aku harus pergi mengurus beberapa hal.

912
00:52:23,273 --> 00:52:24,308
Sampai jumpa lagi.

913
00:52:31,849 --> 00:52:34,551
[musik yang menegangkan]

914
00:53:12,289 --> 00:53:13,757
[William] Karena saya tahu-- karena saya tahu

915
00:53:13,824 --> 00:53:15,225
ada yang tidak beres, oke?

916
00:53:15,292 --> 00:53:16,627
Itu baju yang sama.

917
00:53:16,694 --> 00:53:18,062
Saya membungkusnya dalam kantong plastik.

918
00:53:18,128 --> 00:53:20,297
Hal berikutnya yang saya tahu, saya bangun dan dia ada di sebelah saya.

919
00:53:20,364 --> 00:53:22,733
Oh kawan. Aku... yang kubilang adalah,

920
00:53:22,800 --> 00:53:24,768
bagaimana kamu tahu itu baju yang sama?

921
00:53:24,835 --> 00:53:26,904
Apa, kamu pikir aku tidak tahu bajuku sendiri?

922
00:53:26,970 --> 00:53:29,640
Lalu saya pergi ke perahu dan memeriksanya

923
00:53:29,707 --> 00:53:31,475
dan itu bukan di tempat saya meninggalkannya. Itu sudah hilang.

924
00:53:31,542 --> 00:53:34,011
Tidak. Itu tidak masuk akal,

925
00:53:34,078 --> 00:53:39,149
um, kecuali kamu mengatakan orang lain mengetahuinya

926
00:53:39,216 --> 00:53:41,852
dan mereka mempermainkanmu.

927
00:53:41,919 --> 00:53:44,955
Seperti siapa, ya?

928
00:53:45,022 --> 00:53:46,657
Tidak ada yang tahu kecuali kita.

929
00:53:46,724 --> 00:53:48,792
Jadi, siapa yang main-main dengan kita, Kenny?

930
00:53:48,859 --> 00:53:50,427
Siapa...siapa yang mempermainkanku?

931
00:53:50,494 --> 00:53:52,296
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.

932
00:53:52,362 --> 00:53:53,630
Yang aku tahu adalah kita harus memikirkan hal ini.

933
00:53:53,697 --> 00:53:54,965
-Tenang. -[William] Cari tahu?

934
00:53:55,032 --> 00:53:56,667
-Cari tahu ini? Hah? -Ya. Jadi, kita harus melakukannya. Oh.

935
00:53:56,734 --> 00:53:59,470
Seseorang di luar sana tahu bahwa aku membunuh istriku.

936
00:54:01,839 --> 00:54:03,307
Seharusnya aku melapor ke polisi saja.

937
00:54:03,373 --> 00:54:05,142
Seharusnya aku tidak pernah mencoba menutupi hal ini.

938
00:54:07,177 --> 00:54:09,346
Baiklah. Baiklah. Lihat, dengarkan.

939
00:54:09,413 --> 00:54:10,948
Tenang.

940
00:54:11,014 --> 00:54:14,618
Dengar, aku akan bertanya pada temanku.

941
00:54:14,685 --> 00:54:16,386
-Dia seorang polisi. -Tanyakan padanya apa?

942
00:54:16,453 --> 00:54:18,288
Maksudku, aku akan menanyakan beberapa pertanyaan padanya, kawan,

943
00:54:18,355 --> 00:54:20,657
hanya untuk melihat apakah ada sesuatu yang tidak biasa yang dikatakan.

944
00:54:20,724 --> 00:54:23,994
Sementara itu, kawan, kamu hanya perlu bersantai,

945
00:54:24,061 --> 00:54:25,829
seperti, pulanglah bersama Kim.

946
00:54:25,896 --> 00:54:27,331
Semuanya akan baik-baik saja.

947
00:54:27,397 --> 00:54:29,366
sudah kubilang padamu.

948
00:54:29,433 --> 00:54:32,569
Perhatikan semua orang. Semua orang.

949
00:54:32,636 --> 00:54:33,670
Semua orang.

950
00:54:44,882 --> 00:54:47,918
[musik yang menegangkan]

951
00:54:54,558 --> 00:54:56,593
[terengah-engah]

952
00:55:12,976 --> 00:55:14,645
Eh, dingin sekali.

953
00:55:18,182 --> 00:55:19,783
Sayang, perbaiki suhunya.

954
00:55:19,850 --> 00:55:22,886
[musik yang menegangkan]

955
00:55:23,854 --> 00:55:25,856
Kamu membunuhku.

956
00:55:25,923 --> 00:55:27,357
Katakan yang sebenarnya.

957
00:55:27,424 --> 00:55:28,926
[jeritan] Aku tidak melakukannya.

958
00:55:28,992 --> 00:55:31,261
Sayang, kamu baik-baik saja?

959
00:55:31,328 --> 00:55:34,264
-TIDAK. Itu--itu mimpi buruk. -Apa?

960
00:55:34,331 --> 00:55:37,067
Tidak. Sayang, kamu berkeringat banyak.

961
00:55:37,134 --> 00:55:39,703
Aku...tidak apa-apa, sayang.

962
00:55:39,770 --> 00:55:43,807
Um, tidak apa-apa. Kembalilah tidur.

963
00:55:43,874 --> 00:55:45,576
Ya. Di sini sangat dingin.

964
00:55:45,642 --> 00:55:49,079
Ya ampun. Bisakah kamu menyalakan pemanasnya?

965
00:55:49,146 --> 00:55:50,347
Ya.

966
00:55:51,882 --> 00:55:52,916
Oh.

967
00:56:22,913 --> 00:56:25,949
[musik yang menegangkan]

968
00:58:16,626 --> 00:58:19,663
[bel berbunyi]

969
00:58:24,968 --> 00:58:26,203
saya melakukannya.

970
00:58:29,473 --> 00:58:30,674
Saya bersedia.

971
00:58:33,443 --> 00:58:36,980
Sekarang saya nyatakan kalian sebagai suami istri.

972
00:58:38,181 --> 00:58:39,416
Anda boleh mencium pengantin wanita.

973
00:58:49,960 --> 00:58:52,996
[musik yang menegangkan]

974
00:59:09,846 --> 00:59:11,248
jeni?

975
00:59:14,518 --> 00:59:15,585
jeni!

976
00:59:18,055 --> 00:59:19,322
jeni!

977
00:59:19,389 --> 00:59:22,292
[musik yang menegangkan]

978
00:59:22,359 --> 00:59:24,861
[terengah-engah]

979
00:59:26,530 --> 00:59:28,398
[terkesiap]

980
00:59:31,001 --> 00:59:32,202
-Apakah kamu melihatnya? -Apa yang sedang kamu lakukan?

981
00:59:32,269 --> 00:59:33,637
Apakah kamu melihatnya?

982
00:59:33,703 --> 00:59:35,705
-Dia--dia.. -Apa? Apa?

983
00:59:35,772 --> 00:59:38,008
Dia berlari-- dia berlari ke arahku.

984
00:59:38,075 --> 00:59:39,709
Saya baru saja melihatnya. Saya baru saja melihatnya.

985
00:59:39,776 --> 00:59:41,478
Dia berlari ke arahku. Dia punya...

986
00:59:41,545 --> 00:59:43,480
-Kawan. -Dia punya gaun pengantin

987
00:59:43,547 --> 00:59:44,981
dan dia—dia mengeluarkan darah.

988
00:59:45,048 --> 00:59:46,183
Itu adalah Jenny. Itu adalah Jenny.

989
00:59:46,249 --> 00:59:47,617
Dia datang ke arahku.

990
00:59:47,684 --> 00:59:49,286
Kak, kawan. Tidak ada siapa pun di sini, kawan.

991
00:59:49,352 --> 00:59:50,954
Itu adalah aku.

992
00:59:51,021 --> 00:59:52,722
Aku mendengarmu berteriak dari wisma,

993
00:59:52,789 --> 00:59:54,224
jadi aku berlari ke sini untuk memeriksamu.

994
00:59:54,291 --> 00:59:55,892
-Tidak tidak tidak! Tidak, tidak. -Ya, itu saja.

995
00:59:55,959 --> 00:59:58,295
Itu adalah Jennifer. Sudah kubilang padamu, oke?

996
00:59:58,361 --> 01:00:01,198
Dia di sini, oke? sudah kubilang padamu. Dia di sini!

997
01:00:01,264 --> 01:00:03,133
Tidak. Tidak ada orang di sini, kawan.

998
01:00:03,200 --> 01:00:04,501
Hei, apa yang terjadi? Apakah semuanya baik-baik saja?

999
01:00:04,568 --> 01:00:05,902
Ya, ya.

1000
01:00:05,969 --> 01:00:07,370
Uh, aku akan ke sana sebentar lagi.

1001
01:00:07,437 --> 01:00:09,072
-Oke. -[Kenny] Maaf. Itu adalah aku.

1002
01:00:09,139 --> 01:00:11,007
Anda tahu, urusan cowok.

1003
01:00:11,074 --> 01:00:12,843
Oke.

1004
01:00:15,078 --> 01:00:17,047
Kau melakukan semua itu selagi dia di sini, kawan.

1005
01:00:17,114 --> 01:00:18,381
Apakah kamu gila?

1006
01:00:18,448 --> 01:00:19,749
Tidak, aku tidak gila!

1007
01:00:19,816 --> 01:00:21,585
Oke. sudah kubilang padamu.

1008
01:00:21,651 --> 01:00:24,020
Jenny ada di luar sana, oke? Lihat, lihat, dia datang.

1009
01:00:24,087 --> 01:00:26,022
Dia—dia mengenakan gaun pengantin

1010
01:00:26,089 --> 01:00:30,327
lalu dia mengenakan kerudung dan dia mengeluarkan darah.

1011
01:00:30,393 --> 01:00:33,697
Dan itu...dia datang, berlari ke arahku.

1012
01:00:33,763 --> 01:00:35,499
Berlari ke arahku, kawan.

1013
01:00:38,902 --> 01:00:42,506
[musik yang menegangkan]

1014
01:00:42,572 --> 01:00:44,708
Kamu percaya padaku, kan, Kenny?

1015
01:00:48,411 --> 01:00:51,014
Kamu tidak gila, oke?

1016
01:00:51,081 --> 01:00:54,951
Bro, dengar, aku laki-lakimu, 50 ribu, kan?

1017
01:00:55,018 --> 01:00:57,554
Tapi aku sudah di sini selama beberapa hari terakhir, kawan,

1018
01:00:57,621 --> 01:01:00,924
dan aku tidak melihat apa pun, aku tidak mendengar apa pun,

1019
01:01:00,991 --> 01:01:02,826
Aku yakin, aku tidak merasakan apa-apa.

1020
01:01:04,661 --> 01:01:06,796
Tapi aku telah memperhatikanmu

1021
01:01:06,863 --> 01:01:09,166
dan kamu bertingkah di luar karakter, kawan.

1022
01:01:10,300 --> 01:01:12,569
Kamu perlu istirahat, kawan.

1023
01:01:12,636 --> 01:01:13,970
Jika beberapa R dan R tidak membantu,

1024
01:01:14,037 --> 01:01:18,275
maka Anda mungkin perlu menemui seseorang.

1025
01:01:18,341 --> 01:01:21,378
[musik yang menegangkan]

1026
01:01:30,453 --> 01:01:31,755
sudah kubilang padamu.

1027
01:01:34,024 --> 01:01:36,860
Sudah kubilang, dia... dia datang.

1028
01:01:40,230 --> 01:01:43,433
Rasanya begitu nyata. Rasanya sangat nyata.

1029
01:01:43,500 --> 01:01:45,235
Maksudku, ada darah di kerudungnya

1030
01:01:45,302 --> 01:01:47,003
dan aku...

1031
01:01:49,406 --> 01:01:50,840
dan darah...

1032
01:01:56,012 --> 01:01:58,915
Ini hanya aku, kawan.

1033
01:01:58,982 --> 01:02:00,350
Ini hanya aku.

1034
01:02:06,523 --> 01:02:07,557
Mungkin...

1035
01:02:10,393 --> 01:02:12,295
Mungkin aku harus berbicara dengan seseorang.

1036
01:02:16,766 --> 01:02:18,802
Pastikan Anda akan menelepon saya ketika Anda sampai di sana.

1037
01:02:18,868 --> 01:02:22,038
Will, aku belum berumur 14 tahun.

1038
01:02:22,105 --> 01:02:24,174
aku akan baik-baik saja.

1039
01:02:24,241 --> 01:02:27,844
Tapi aku berharap kamu ikut denganku.

1040
01:02:27,911 --> 01:02:29,479
Saya juga.

1041
01:02:29,546 --> 01:02:31,648
Tapi aku berjanji pada Kenny bahwa aku akan membantu mengecat ulang

1042
01:02:31,715 --> 01:02:33,850
kamar mandi di bar.

1043
01:02:33,917 --> 01:02:35,385
Oke.

1044
01:02:35,452 --> 01:02:37,287
Aku mencintaimu.

1045
01:02:39,256 --> 01:02:40,790
Aku hanya akan pergi beberapa hari.

1046
01:02:40,857 --> 01:02:43,126
Dengar, kamu bisa meneleponku kapan saja.

1047
01:02:43,193 --> 01:02:44,427
Akan?

1048
01:02:45,795 --> 01:02:47,530
Aku akan menemuimu saat kamu kembali.

1049
01:02:47,597 --> 01:02:49,232
Sampai jumpa ketika aku kembali.

1050
01:02:51,768 --> 01:02:53,803
[musik lembut]

1051
01:02:58,208 --> 01:03:00,310
Ya, sebaiknya kau lihat aku pergi.

1052
01:03:11,087 --> 01:03:13,123
[kicau jangkrik]

1053
01:03:15,725 --> 01:03:18,161
[musik yang menegangkan]

1054
01:03:18,228 --> 01:03:20,397
[mendengus]

1055
01:03:20,463 --> 01:03:22,499
[musik yang menegangkan]

1056
01:03:28,171 --> 01:03:29,839
Kamu membunuhku.

1057
01:03:29,906 --> 01:03:30,940
[poni pintu]

1058
01:03:32,909 --> 01:03:34,077
Halo?

1059
01:03:34,144 --> 01:03:36,079
[langkah kaki]

1060
01:03:36,146 --> 01:03:38,181
[musik yang menegangkan]

1061
01:03:45,355 --> 01:03:46,556
Siapa disana?

1062
01:03:50,126 --> 01:03:52,395
[langkah kaki]

1063
01:03:54,497 --> 01:03:55,665
Baiklah.

1064
01:03:59,936 --> 01:04:01,905
Kim. Itu kamu bukan? Anda kembali?

1065
01:04:12,649 --> 01:04:14,984
Baiklah. Berhenti bermain, oke?

1066
01:04:15,051 --> 01:04:16,686
Aku tahu ada seseorang di sana.

1067
01:04:19,189 --> 01:04:20,824
Mengapa kamu bermain?

1068
01:04:23,727 --> 01:04:26,963
[langkah kaki]

1069
01:04:27,030 --> 01:04:28,832
Kenapa kamu terus bermain?

1070
01:04:31,401 --> 01:04:32,569
Mengapa?

1071
01:04:36,573 --> 01:04:38,007
Aku tahu itu kamu.

1072
01:04:39,976 --> 01:04:42,479
Jenny, aku tahu itu kamu.

1073
01:04:42,545 --> 01:04:44,414
Kenapa kamu terus melakukan ini padaku?

1074
01:04:46,015 --> 01:04:47,917
Anda datang ke bar.

1075
01:04:47,984 --> 01:04:49,686
Anda mengambil minumannya.

1076
01:04:49,753 --> 01:04:53,289
Tinggalkan aku sendiri.

1077
01:04:54,758 --> 01:04:56,693
[pintu berderit terbuka]

1078
01:04:56,760 --> 01:04:58,795
[musik yang menegangkan]

1079
01:05:18,748 --> 01:05:19,783
jeni?

1080
01:05:24,854 --> 01:05:25,889
jeni?

1081
01:06:08,731 --> 01:06:10,233
Tinggalkan aku sendiri!

1082
01:06:10,300 --> 01:06:11,935
TIDAK!

1083
01:06:19,075 --> 01:06:20,877
Tinggalkan aku sendiri!

1084
01:06:22,445 --> 01:06:24,280
Tinggalkan aku sendiri!

1085
01:06:24,347 --> 01:06:26,382
[musik yang menegangkan]

1086
01:06:34,924 --> 01:06:36,192
Tonggak sejarah!

1087
01:06:36,259 --> 01:06:37,727
- [Tonggak Detektif] Ya. -Periksa ini.

1088
01:06:40,129 --> 01:06:41,364
[Tonggak Detektif] Apakah ini nyata?

1089
01:06:43,266 --> 01:06:45,368
Jennifer telah hilang selama lebih dari setahun.

1090
01:06:46,669 --> 01:06:48,238
Ini bisa berupa photo-shopping.

1091
01:06:50,807 --> 01:06:52,442
William adalah tokoh masyarakat.

1092
01:06:52,509 --> 01:06:54,611
Bisa saja ada yang mempermainkan kita.

1093
01:06:54,677 --> 01:06:55,912
Will memberi tahu kami bahwa dia ada di rumah malam itu

1094
01:06:55,979 --> 01:06:58,114
Jennifer hilang dan foto-foto ini

1095
01:06:58,181 --> 01:07:01,251
dengan jelas memberi tahu kami cerita yang berbeda.

1096
01:07:01,317 --> 01:07:04,087
Dengar, setahun kemudian atau tidak, kita harus menyelidikinya.

1097
01:07:05,488 --> 01:07:06,456
Oke.

1098
01:07:06,523 --> 01:07:07,590
Gambar pertama,

1099
01:07:07,657 --> 01:07:09,392
kita melihat William naik perahu

1100
01:07:09,459 --> 01:07:10,727
-dengan seorang wanita. -Oke.

1101
01:07:10,793 --> 01:07:12,395
Jadi tahukah kita siapa wanita itu?

1102
01:07:12,462 --> 01:07:14,898
Tidak, tapi yang pasti itu bukan Jennifer.

1103
01:07:14,964 --> 01:07:17,767
Jennifer berambut pendek dan wanita ini berambut panjang.

1104
01:07:17,834 --> 01:07:19,569
Oke. Langsung saja kita ke gambar selanjutnya.

1105
01:07:20,737 --> 01:07:21,838
[Detective Milestone] Gambar kedua,

1106
01:07:21,905 --> 01:07:23,573
kita melihat Will meninggalkan dermaga

1107
01:07:23,640 --> 01:07:25,441
dalam pakaian yang sama sekali berbeda.

1108
01:07:25,508 --> 01:07:27,277
Jadi kami meminta Will memasuki perahu

1109
01:07:27,343 --> 01:07:29,245
dengan seorang wanita yang bukan istrinya

1110
01:07:29,312 --> 01:07:31,281
dan kemudian, kami menyuruhnya keluar dari kapal

1111
01:07:31,347 --> 01:07:32,515
dengan pakaian baru.

1112
01:07:32,582 --> 01:07:33,616
Ya, tapi itu masih belum cukup

1113
01:07:33,683 --> 01:07:35,518
untuk memberitahu kami apa pun tentang Jennifer.

1114
01:07:35,585 --> 01:07:38,421
Memang tidak, tapi itu memberi tahu kami bahwa Will berbohong kepada kami malam itu

1115
01:07:38,488 --> 01:07:39,789
Jennifer menghilang.

1116
01:07:41,257 --> 01:07:43,359
Ya, tapi itu masih belum cukup

1117
01:07:43,426 --> 01:07:46,262
untuk menjadikannya tersangka atas hilangnya istrinya.

1118
01:07:46,329 --> 01:07:48,097
Tapi itu cukup bagi kita untuk membawanya kembali

1119
01:07:48,164 --> 01:07:49,465
untuk ditanyai.

1120
01:07:50,934 --> 01:07:52,268
Maka itulah yang akan kita lakukan.

1121
01:07:52,335 --> 01:07:53,603
Oke.

1122
01:07:59,609 --> 01:08:01,544
[obrolan tidak jelas]

1123
01:08:01,611 --> 01:08:03,646
[musik dramatis]

1124
01:08:06,282 --> 01:08:07,617
[William] Sudah kubilang, kawan. Sesuatu yang aneh

1125
01:08:07,684 --> 01:08:09,218
sedang terjadi di sini.

1126
01:08:09,285 --> 01:08:11,788
Sepertinya ada orang lain yang tahu apa yang kita lakukan.

1127
01:08:11,854 --> 01:08:15,158
Tunggu. Wah. Wah. Ada apa dengan kita semua ini?

1128
01:08:15,224 --> 01:08:17,226
Kami tidak melakukan apa pun.

1129
01:08:17,293 --> 01:08:18,361
Anda tahu apa yang saya maksud, oke?

1130
01:08:18,428 --> 01:08:19,395
Maksudku kamu dan aku.

1131
01:08:19,462 --> 01:08:20,797
Akan, tidak, tidak, tidak.

1132
01:08:20,863 --> 01:08:22,732
Aku bisa memberitahumu ketika kamu berbohong, kawan.

1133
01:08:22,799 --> 01:08:24,067
Siapa lagi yang tahu, Will?

1134
01:08:24,133 --> 01:08:25,401
Siapa yang kamu beri tahu?

1135
01:08:25,468 --> 01:08:27,070
Siapa lagi yang tahu?

1136
01:08:27,136 --> 01:08:28,271
Tahu apa?

1137
01:08:30,273 --> 01:08:32,575
Lama tidak bertemu, Will.

1138
01:08:32,642 --> 01:08:33,843
Kenny.

1139
01:08:35,044 --> 01:08:38,047
Jadi apa rahasia besarnya?

1140
01:08:38,114 --> 01:08:41,351
[Kenny] Oh, aku mengadakan pesta kejutan

1141
01:08:41,417 --> 01:08:43,853
untuk pacarku dan aku bilang mulut besar di sini,

1142
01:08:43,920 --> 01:08:47,056
kamu tahu--kamu tahu, orang bodoh ini tidak bisa menyimpan rahasia.

1143
01:08:47,123 --> 01:08:49,258
Ada yang bisa saya bantu, detektif?

1144
01:08:49,325 --> 01:08:53,830
Detektif Gray dan aku punya informasi baru tentang istrimu.

1145
01:08:53,896 --> 01:08:55,832
Ayo jalan-jalan.

1146
01:08:55,898 --> 01:08:57,600
Apakah saya memerlukan pengacara?

1147
01:08:57,667 --> 01:08:59,369
Aku tidak tahu. Apakah kamu?

1148
01:08:59,435 --> 01:09:01,471
[musik dramatis]

1149
01:09:11,447 --> 01:09:13,916
-[sirene polisi meraung] -[Frank] Aku bersumpah...

1150
01:09:13,983 --> 01:09:17,120
jika ada yang harus kamu lakukan

1151
01:09:17,186 --> 01:09:18,955
dengan bayiku menghilang,

1152
01:09:20,490 --> 01:09:22,992
Aku akan meletakkan kepalamu di atas piring,

1153
01:09:24,127 --> 01:09:25,361
apakah kamu mendengarku?

1154
01:09:25,428 --> 01:09:26,462
jujur...

1155
01:09:27,730 --> 01:09:29,799
Aku bersumpah aku tidak ada hubungannya dengan ini.

1156
01:09:31,501 --> 01:09:32,935
Percayalah kepadaku.

1157
01:09:33,002 --> 01:09:37,073
Anda menipu bayi saya dengan seorang gelandangan jalanan.

1158
01:09:37,140 --> 01:09:39,042
Apa?

1159
01:09:39,108 --> 01:09:40,343
Apa yang kamu bicarakan?

1160
01:09:41,978 --> 01:09:43,813
Saya sudah memperjelasnya, bukan?

1161
01:09:45,014 --> 01:09:48,418
[William] Aku ingat hari ini seperti kemarin,

1162
01:09:48,484 --> 01:09:51,888
hari segalanya menjadi lebih buruk bagiku.

1163
01:09:51,954 --> 01:09:53,890
Maaf telah membuat Anda menunggu, Tuan Law.

1164
01:09:53,956 --> 01:09:55,425
Sudah sehari.

1165
01:09:55,491 --> 01:09:57,827
[terkekeh]

1166
01:09:57,894 --> 01:09:59,829
Anda ingin memberi tahu saya mengapa semuanya menjadi berita

1167
01:09:59,896 --> 01:10:01,330
bahwa aku berselingkuh?

1168
01:10:01,397 --> 01:10:02,598
Kita akan membahasnya.

1169
01:10:02,665 --> 01:10:04,801
Hal pertama, bisakah Anda memberi tahu saya lagi

1170
01:10:04,867 --> 01:10:07,336
dimana kamu pada malam istrimu hilang?

1171
01:10:08,705 --> 01:10:09,939
Apakah ini lelucon?

1172
01:10:11,407 --> 01:10:13,342
Mencoba mengulangi semua ini lagi?

1173
01:10:13,409 --> 01:10:15,244
[Detektif Grey] Jawab saja pertanyaannya, Tuan Law.

1174
01:10:17,914 --> 01:10:20,116
Kenapa kamu memanggilku seperti itu?

1175
01:10:20,183 --> 01:10:22,118
Apa, Tuan Law?

1176
01:10:22,185 --> 01:10:24,187
Karena itu namamu.

1177
01:10:24,253 --> 01:10:26,622
Namaku Will. Anda belum memanggil saya Tuan Law

1178
01:10:26,689 --> 01:10:31,094
selama ini, jadi kenapa sekarang?

1179
01:10:31,160 --> 01:10:33,262
Ya, itu karena

1180
01:10:33,329 --> 01:10:36,165
segalanya menjadi lebih dalam, Tn. Law.

1181
01:10:36,232 --> 01:10:38,067
Sekarang, tolong.

1182
01:10:40,369 --> 01:10:42,538
Mengapa saya ditahan di sini?

1183
01:10:42,605 --> 01:10:45,308
Di mana Anda pada malam istri Anda hilang?

1184
01:10:45,374 --> 01:10:46,843
Sudah kubilang, aku ada di rumah.

1185
01:10:46,909 --> 01:10:48,211
Tidak, kamu tidak.

1186
01:10:49,712 --> 01:10:51,447
Apa ini?

1187
01:10:51,514 --> 01:10:52,982
Semacam permainan yang sedang Anda mainkan?

1188
01:10:54,751 --> 01:10:57,620
Karena jika kamu tidak punya alasan untuk menahanku di sini,

1189
01:10:59,021 --> 01:11:00,723
Saya ingin pergi.

1190
01:11:00,790 --> 01:11:02,825
[musik dramatis]

1191
01:11:25,448 --> 01:11:26,916
Kenapa dia ada di sini?

1192
01:11:26,983 --> 01:11:29,085
Katakan padaku, Will.

1193
01:11:29,152 --> 01:11:31,654
Dia sepertinya sering bersamamu akhir-akhir ini.

1194
01:11:31,721 --> 01:11:35,358
Seperti di perahumu, pada malam istrimu hilang.

1195
01:11:35,424 --> 01:11:38,094
Kamu bersama pacarmu, kawan.

1196
01:11:38,161 --> 01:11:39,862
Dan tidak ada yang salah dengan hal itu.

1197
01:11:39,929 --> 01:11:41,197
Dengar, aku mengerti.

1198
01:11:41,264 --> 01:11:43,199
Aku juga pria yang sudah menikah, saudaraku.

1199
01:11:43,266 --> 01:11:45,234
[terkekeh] Kamu dan istrimu,

1200
01:11:45,301 --> 01:11:46,903
kamu mengalami beberapa hal, kawan,

1201
01:11:46,969 --> 01:11:48,404
dan Anda mengeluarkannya di tempat tidur orang lain.

1202
01:11:48,471 --> 01:11:50,039
Saya mengerti. Percayalah kepadaku.

1203
01:11:50,106 --> 01:11:52,508
Tapi yang saya tidak mengerti

1204
01:11:52,575 --> 01:11:54,477
itulah sebabnya kamu berbohong tentang hal itu.

1205
01:12:00,750 --> 01:12:05,154
Saya tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan sampai pengacara saya hadir.

1206
01:12:07,957 --> 01:12:12,862
Jadi kalau saya tidak ditahan, saya pulang saja.

1207
01:12:27,944 --> 01:12:29,979
[telepon berdering]

1208
01:12:42,225 --> 01:12:44,093
[William] Bolehkah aku membuatkanmu kopi?

1209
01:12:44,160 --> 01:12:46,329
[Trevor] Tidak, terima kasih. Aku minum Starbucks dalam perjalanan masuk.

1210
01:12:46,395 --> 01:12:48,097
Saya menghargai kedatangan Anda.

1211
01:12:48,164 --> 01:12:49,565
Saya pergi ke kantor,

1212
01:12:49,632 --> 01:12:51,767
tapi akhir-akhir ini aku menyimpannya di dekat rumah.

1213
01:12:51,834 --> 01:12:54,737
Hei, tidak masalah, kawan. Saya mengerti.

1214
01:12:54,804 --> 01:12:56,505
-Silahkan duduk. -Tentu.

1215
01:13:01,210 --> 01:13:02,812
Jadi, apa yang kita lihat?

1216
01:13:02,879 --> 01:13:06,282
Yah, mereka mencarimu karena hilangnya istrimu.

1217
01:13:06,349 --> 01:13:08,751
Maksudku, ada beberapa bukti baru yang muncul

1218
01:13:08,818 --> 01:13:10,319
itu menunjukkan bahwa Anda sedang berkencan dengan seseorang

1219
01:13:10,386 --> 01:13:12,188
-saat kamu menikah-- -Ya. Ya.

1220
01:13:12,255 --> 01:13:14,757
Dan apa hubungannya dengan istriku yang hilang?

1221
01:13:14,824 --> 01:13:16,692
Ya, menyontek bukanlah bagian yang buruk.

1222
01:13:16,759 --> 01:13:18,227
Pria selingkuh setiap hari.

1223
01:13:19,328 --> 01:13:20,496
Bagian buruknya adalah--

1224
01:13:20,563 --> 01:13:22,164
Ya, ya, aku menyembunyikannya, oke?

1225
01:13:22,231 --> 01:13:26,068
Saya sudah mendengar ini berulang kali.

1226
01:13:29,071 --> 01:13:31,374
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?

1227
01:13:31,440 --> 01:13:35,411
Ya, polisi belum punya mayat...belum.

1228
01:13:37,046 --> 01:13:38,147
Hmm.

1229
01:13:42,618 --> 01:13:43,653
Apa?

1230
01:13:45,721 --> 01:13:47,390
Apakah ada sesuatu yang ingin kamu sampaikan padaku

1231
01:13:47,456 --> 01:13:50,126
sebelum aku mengetahui sesuatu yang tidak ingin aku ketahui?

1232
01:13:50,192 --> 01:13:52,295
Jika Anda bertanya apakah saya membunuh istri saya,

1233
01:13:52,361 --> 01:13:53,763
maka jawabannya adalah tidak.

1234
01:13:55,031 --> 01:13:56,465
Yah, bukan itu yang aku tanyakan.

1235
01:13:56,532 --> 01:13:58,434
Saya bertanya, apakah ada sesuatu yang perlu Anda sampaikan kepada saya?

1236
01:14:00,770 --> 01:14:05,074
Tentu saja...tidak ada.

1237
01:14:05,141 --> 01:14:07,176
[musik yang tidak menyenangkan]

1238
01:14:11,981 --> 01:14:13,749
[Jenny] Kamu mengira aku sudah mati.

1239
01:14:14,884 --> 01:14:16,352
Anda meninggalkan saya.

1240
01:14:17,553 --> 01:14:18,788
Kamu membunuhku.

1241
01:14:20,289 --> 01:14:22,224
Tapi saya selamat.

1242
01:14:22,291 --> 01:14:26,395
Aku tidak pernah tahu orang yang sangat kucintai bisa menyakitiku.

1243
01:14:26,462 --> 01:14:30,533
Tapi aku salah, nak, aku salah.

1244
01:14:31,968 --> 01:14:34,303
Kamu menyakitiku dalam banyak hal.

1245
01:14:35,738 --> 01:14:38,007
Tapi sekarang giliranku untuk menyakitimu.

1246
01:14:46,182 --> 01:14:50,486
Aku tahu semua tempat persembunyianmu, jadi mudah ditebak.

1247
01:14:57,259 --> 01:14:58,894
Aku tahu segalanya tentangmu.

1248
01:15:00,262 --> 01:15:01,964
Satu hal yang saya tidak tahu adalah

1249
01:15:02,031 --> 01:15:03,399
betapa bodohnya kamu berpikir

1250
01:15:03,466 --> 01:15:05,768
kamu bisa menyingkirkanku dengan mudah.

1251
01:15:05,835 --> 01:15:07,870
[musik yang tidak menyenangkan]

1252
01:15:32,561 --> 01:15:36,665
[Jenny] Melihatmu tidur dengan damai,

1253
01:15:36,732 --> 01:15:38,801
mengetahui bahwa kamu baru saja membunuhku.

1254
01:15:38,868 --> 01:15:41,270
[terkekeh]

1255
01:15:41,337 --> 01:15:43,339
[Jenny] Tunjukkan padaku bagaimana perasaanmu sebenarnya.

1256
01:15:44,707 --> 01:15:46,842
Saat itulah semuanya cocok bagi saya.

1257
01:15:48,711 --> 01:15:51,914
Jadi saya mengatur sebuah rencana,

1258
01:15:51,981 --> 01:15:56,085
bagus, rencanaku sendiri.

1259
01:15:56,152 --> 01:15:58,854
Saya tahu bahwa Anda adalah orang kaya

1260
01:15:58,921 --> 01:16:00,856
dan penulis sukses,

1261
01:16:00,923 --> 01:16:03,192
dengan begitu banyak orang di sisimu,

1262
01:16:03,259 --> 01:16:05,594
kukira kamu akan lolos begitu saja.

1263
01:16:05,661 --> 01:16:08,364
Tapi percayalah, Anda tidak akan melakukannya.

1264
01:16:08,431 --> 01:16:10,232
Kamu pikir aku sudah pergi,

1265
01:16:11,434 --> 01:16:13,502
tapi aku masih di sini.

1266
01:16:13,569 --> 01:16:15,137
[klik kamera]

1267
01:16:20,543 --> 01:16:22,011
[Jenny] Setiap wanita membutuhkan rencana keluar

1268
01:16:22,078 --> 01:16:23,312
untuk pria sepertimu.

1269
01:16:24,713 --> 01:16:26,682
Anda tidak akan meninggalkan saya tanpa apa-apa,

1270
01:16:26,749 --> 01:16:29,218
setelah aku memberimu segalanya.

1271
01:16:30,319 --> 01:16:32,288
Ini jelas tidak cukup

1272
01:16:32,354 --> 01:16:36,559
bagiku untuk memulai kembali, tapi itu akan berhasil.

1273
01:16:36,625 --> 01:16:38,427
Dan saya berpikir jangka panjang.

1274
01:16:40,696 --> 01:16:43,065
Saat aku menatap ke laut,

1275
01:16:44,066 --> 01:16:46,502
satu hal yang saya sadari adalah bahwa hidup bisa berubah

1276
01:16:46,569 --> 01:16:48,237
dalam sepersekian detik.

1277
01:16:49,438 --> 01:16:52,408
Anda mengubah hidup saya dalam sepersekian detik,

1278
01:16:52,475 --> 01:16:55,411
tapi kemudian kamu mengubah hidupku ketika kamu mengambilnya dariku.

1279
01:16:57,046 --> 01:16:59,482
Itu kekuatan yang besar.

1280
01:16:59,548 --> 01:17:02,184
Kekuatan yang kuberikan padamu.

1281
01:17:02,251 --> 01:17:05,488
Tapi sekarang, aku mengambilnya kembali.

1282
01:17:10,926 --> 01:17:11,961
[bantingan lift]

1283
01:17:25,941 --> 01:17:28,244
[Jenny] Aku sendirian sekarang,

1284
01:17:28,310 --> 01:17:30,346
tidak ada yang bisa dihubungi,

1285
01:17:30,412 --> 01:17:32,448
tidak ada yang bisa dipercaya,

1286
01:17:32,515 --> 01:17:34,683
tak seorang pun kecuali diriku sendiri sekarang.

1287
01:17:35,851 --> 01:17:38,154
Tapi percayalah, aku datang untukmu.

1288
01:17:40,022 --> 01:17:43,058
[musik menegangkan diputar]

1289
01:18:01,877 --> 01:18:03,379
[Detektif Grey] Apakah kamu mau kopi?

1290
01:18:03,445 --> 01:18:05,247
Tidak terima kasih.

1291
01:18:05,314 --> 01:18:07,449
Apakah Anda ingin saya mendapatkan yang lain selain kopi?

1292
01:18:07,516 --> 01:18:09,552
-Tidak terima kasih. -[terkekeh]

1293
01:18:09,618 --> 01:18:12,087
Apakah Anda mengatakan hal lain selain, "Tidak, terima kasih"?

1294
01:18:12,154 --> 01:18:13,622
TIDAK.

1295
01:18:13,689 --> 01:18:14,823
Terima kasih.

1296
01:18:14,890 --> 01:18:15,925
[terkekeh]

1297
01:18:17,059 --> 01:18:20,396
Jadi, mengapa saya ada di sini?

1298
01:18:20,462 --> 01:18:22,798
Nah, itulah yang kita semua coba cari tahu.

1299
01:18:22,865 --> 01:18:25,100
Apa yang ingin Anda cari tahu?

1300
01:18:25,167 --> 01:18:27,603
Kenapa kamu dan pacarmu Will ada di dermaga

1301
01:18:27,670 --> 01:18:29,438
malam Ms. Jennifer Law menghilang.

1302
01:18:31,874 --> 01:18:34,643
Sekarang, Anda bisa memberi tahu kami atau kami bisa mencari tahu.

1303
01:18:34,710 --> 01:18:35,945
Tapi aku berjanji padamu, jika kita mengetahuinya,

1304
01:18:36,011 --> 01:18:37,580
kamu akan melakukannya suatu saat nanti.

1305
01:18:37,646 --> 01:18:39,515
Dan itu mungkin akan berdampak pada buruknya hati ibumu.

1306
01:18:40,849 --> 01:18:41,884
[mencemooh]

1307
01:18:44,553 --> 01:18:45,654
Apa yang ingin kamu ketahui?

1308
01:18:45,721 --> 01:18:47,456
Sudah berapa lama Anda berkencan dengan Tuan Law

1309
01:18:47,523 --> 01:18:49,391
sebelum Jennifer menghilang?

1310
01:18:52,094 --> 01:18:53,529
[menghela napas]

1311
01:18:53,596 --> 01:18:55,497
[William] Hmm.

1312
01:18:55,564 --> 01:18:57,466
-Dia sudah bangun. -Ah.

1313
01:18:57,533 --> 01:19:00,135
Jadi telurnya agak encer.

1314
01:19:00,202 --> 01:19:02,137
Roti panggangnya, sedikit renyah,

1315
01:19:02,204 --> 01:19:05,274
tapi panekuknya, panekuknya baik-baik saja.

1316
01:19:05,341 --> 01:19:07,943
Dan ya, daging buahnya terlalu banyak

1317
01:19:08,010 --> 01:19:09,678
dalam jus jeruk.

1318
01:19:09,745 --> 01:19:12,481
Tapi sekali lagi, saya seorang penulis, bukan koki,

1319
01:19:12,548 --> 01:19:14,383
-jadi... -[Kimberly terkekeh]

1320
01:19:14,450 --> 01:19:16,619
Makanlah. Menikmati.

1321
01:19:16,685 --> 01:19:18,520
Apakah kamu bercanda?

1322
01:19:18,587 --> 01:19:19,622
Ini bagus.

1323
01:19:20,923 --> 01:19:22,891
Saya tidak pilih-pilih.

1324
01:19:22,958 --> 01:19:25,127
Ide saya tentang sarapan adalah Bagel Segalanya

1325
01:19:25,194 --> 01:19:27,830
dari Starbucks dan matcha tea latte, jadi...

1326
01:19:27,896 --> 01:19:29,698
-[William tertawa] -Hanya sampai disitu saja.

1327
01:19:29,765 --> 01:19:31,834
-[tertawa] -Ah.

1328
01:19:35,237 --> 01:19:36,272
Hmm.

1329
01:19:42,077 --> 01:19:43,112
Jadi...

1330
01:19:45,047 --> 01:19:46,081
kenapa sekarang?

1331
01:19:47,116 --> 01:19:48,150
Permisi?

1332
01:19:49,418 --> 01:19:50,452
Kenapa kamu?

1333
01:19:51,920 --> 01:19:53,689
Kenapa sekarang?

1334
01:19:53,756 --> 01:19:56,525
Mengapa tidak bertahun-tahun yang lalu ketika saya ada?

1335
01:19:58,894 --> 01:19:59,928
William...

1336
01:20:00,996 --> 01:20:02,865
[menghela napas]

1337
01:20:02,931 --> 01:20:06,802
hidup memiliki caranya sendiri tanpa Anda menyadarinya.

1338
01:20:08,070 --> 01:20:10,506
Dan Anda tidak bisa mengendalikan semuanya.

1339
01:20:10,572 --> 01:20:12,975
Hidup bukanlah buku yang ada penulisnya.

1340
01:20:14,410 --> 01:20:15,844
Itu nyata.

1341
01:20:17,646 --> 01:20:22,851
Jadi maksudmu buku-bukuku tidak asli?

1342
01:20:22,918 --> 01:20:24,553
[Kimberly] Tentu saja tidak.

1343
01:20:24,620 --> 01:20:26,088
Itu adalah cerita

1344
01:20:26,155 --> 01:20:27,923
dari pikiran seseorang

1345
01:20:27,990 --> 01:20:32,628
dan maksudku, siapa tahu, beberapa ceritanya nyata,

1346
01:20:32,695 --> 01:20:36,231
ada yang palsu, ada yang disempurnakan

1347
01:20:36,298 --> 01:20:39,234
dan beberapa tidak terlalu detail sama sekali.

1348
01:20:40,602 --> 01:20:43,305
Tapi hidup,

1349
01:20:43,372 --> 01:20:47,242
wow, hidup adalah tindakan miliaran orang

1350
01:20:47,309 --> 01:20:51,513
dan interaksi semuanya tercampur menjadi satu dunia besar.

1351
01:20:53,048 --> 01:20:55,584
Tidak ada seorang pun yang mengendalikan pikiran dan tindakan kita.

1352
01:20:56,885 --> 01:20:58,921
Tidak ada satu orang pun yang menulis cerita kami.

1353
01:21:00,055 --> 01:21:03,692
Jadi, Anda tidak pernah tahu apa yang akan terjadi.

1354
01:21:06,328 --> 01:21:08,530
Itu adalah cara yang mendalam untuk menggambarkannya.

1355
01:21:11,633 --> 01:21:14,136
-Kamu harus menjadi seorang penulis. -Oh.

1356
01:21:14,203 --> 01:21:15,404
Saya mencobanya.

1357
01:21:16,805 --> 01:21:19,441
-Mengerikan dalam hal itu. -Hmm.

1358
01:21:19,508 --> 01:21:20,542
Aku tidak tahu.

1359
01:21:23,412 --> 01:21:26,081
Jadi, Kimberly...

1360
01:21:29,151 --> 01:21:32,921
jika ini adalah sebuah buku,

1361
01:21:32,988 --> 01:21:34,123
sebuah cerita...

1362
01:21:36,892 --> 01:21:38,594
apa yang akan terjadi selanjutnya?

1363
01:21:41,997 --> 01:21:43,766
Anda akan meninggalkannya

1364
01:21:43,832 --> 01:21:45,534
dan kamu akan bersamaku pada akhirnya.

1365
01:21:48,103 --> 01:21:49,838
Bagaimana saya melakukan itu?

1366
01:21:49,905 --> 01:21:51,440
Aku tidak bisa meninggalkan istriku begitu saja.

1367
01:21:52,875 --> 01:21:54,309
Oh, tentu saja bisa.

1368
01:21:55,611 --> 01:21:57,379
Anda hanya perlu mencari cara yang sempurna.

1369
01:22:05,187 --> 01:22:09,792
[William] Aku...aku akan melakukannya.

1370
01:22:09,858 --> 01:22:10,893
[Kimberly] Lakukan apa, sayang?

1371
01:22:12,895 --> 01:22:14,129
[William] Tinggalkan dia.

1372
01:22:17,966 --> 01:22:18,967
Benar-benar?

1373
01:22:20,202 --> 01:22:23,138
Kamu tidak mengatakan itu hanya agar aku tidak meninggalkanmu?

1374
01:22:25,040 --> 01:22:26,275
Kimberly, lihat aku.

1375
01:22:28,777 --> 01:22:30,312
Saya seorang pria dalam kata-kata saya.

1376
01:22:31,480 --> 01:22:32,848
Saya melakukan apa yang saya inginkan.

1377
01:22:32,915 --> 01:22:34,783
Dan saat ini, yang kuinginkan hanyalah kamu.

1378
01:22:37,252 --> 01:22:38,954
Aku tidak jatuh cinta padanya lagi.

1379
01:22:40,622 --> 01:22:43,592
Menurutku, tidak adil bagiku untuk mengikatnya

1380
01:22:43,659 --> 01:22:45,527
jika hatiku sudah tidak di dalamnya lagi.

1381
01:22:48,764 --> 01:22:49,798
Jadi...

1382
01:22:53,335 --> 01:22:54,636
malam ini...

1383
01:23:00,075 --> 01:23:02,377
setelah makan malam,

1384
01:23:02,444 --> 01:23:03,645
aku akan memberitahunya.

1385
01:23:06,181 --> 01:23:08,383
Nah, itulah kehidupan nyata.

1386
01:23:15,591 --> 01:23:17,392
Tapi dia tidak pernah punya kesempatan untuk meninggalkannya

1387
01:23:17,459 --> 01:23:18,894
karena dia akhirnya pergi.

1388
01:23:19,895 --> 01:23:23,398
Bukan seperti yang kita pikirkan atau harapkan,

1389
01:23:23,465 --> 01:23:24,733
tapi dia pergi.

1390
01:23:26,034 --> 01:23:28,203
Anda tahu, terkadang,

1391
01:23:28,270 --> 01:23:30,772
Saya pikir dia juga ingin keluar sama seperti dia.

1392
01:23:30,839 --> 01:23:32,074
Dan dia pergi sendiri.

1393
01:23:33,208 --> 01:23:35,477
Saya sangat meragukan sesuatu terjadi padanya.

1394
01:23:36,645 --> 01:23:40,916
Saya benar-benar berpikir dia baru saja, puf, pergi.

1395
01:23:40,983 --> 01:23:43,719
Wow. Jadi, apa yang kalian lakukan pada malam dia pergi?

1396
01:23:45,320 --> 01:23:47,089
[menghela napas]

1397
01:23:47,155 --> 01:23:50,559
Kami mengalami malam yang luar biasa

1398
01:23:50,626 --> 01:23:55,197
dan kami kembali ke kapal setelah makan malam yang menyenangkan.

1399
01:23:56,465 --> 01:23:59,101
Dan ketika kami kembali ke perahu,

1400
01:23:59,167 --> 01:24:01,303
dia ada di sana menunggu.

1401
01:24:01,370 --> 01:24:03,539
Dia? Dia siapa?

1402
01:24:05,908 --> 01:24:07,142
jeni.

1403
01:24:07,209 --> 01:24:09,111
Jadi maksudmu kalian berdua melihat Jennifer

1404
01:24:09,177 --> 01:24:10,913
malam dia menghilang?

1405
01:24:10,979 --> 01:24:12,614
Hidup?

1406
01:24:14,883 --> 01:24:16,652
Ya.

1407
01:24:16,718 --> 01:24:19,755
[sirene meratap]

1408
01:24:22,758 --> 01:24:25,794
[musik menegangkan diputar]

1409
01:24:38,840 --> 01:24:41,009
[Detektif Grey] Anda berhak untuk tetap diam.

1410
01:24:41,076 --> 01:24:44,346
Apa pun yang Anda katakan, dapat dan akan digunakan untuk melawan Anda

1411
01:24:44,413 --> 01:24:46,114
di pengadilan.

1412
01:24:46,181 --> 01:24:48,050
Anda berhak mendapatkan Pengacara.

1413
01:24:48,116 --> 01:24:50,185
Jika Anda tidak mampu membayar Pengacara,

1414
01:24:50,252 --> 01:24:52,054
seseorang akan ditunjuk untukmu.

1415
01:24:52,120 --> 01:24:54,623
Apakah Anda memahami hak-hak Anda karena saya telah membacakannya untuk Anda?

1416
01:24:54,690 --> 01:24:56,058
[William] Ya.

1417
01:24:56,124 --> 01:24:57,392
[Detektif Grey] Bawa dia ke dalam mobil.

1418
01:25:04,766 --> 01:25:05,834
[tidak jelas]

1419
01:25:24,720 --> 01:25:27,756
[musik dramatis diputar]

1420
01:25:55,684 --> 01:25:57,052
Hmm.

1421
01:26:00,822 --> 01:26:02,391
Terima kasih. Terima kasih sudah datang.

1422
01:26:02,457 --> 01:26:03,592
Terima kasih.

1423
01:26:03,659 --> 01:26:04,893
Selamat menikmati.

1424
01:26:06,962 --> 01:26:10,265
[sorak-sorai dan tepuk tangan]

1425
01:26:10,332 --> 01:26:11,500
Ya...

1426
01:26:12,834 --> 01:26:15,237
penjual terbaik lainnya.

1427
01:26:15,303 --> 01:26:20,075
Kali ini Anda telah memecahkan setiap rekor di industri buku.

1428
01:26:20,142 --> 01:26:22,911
Maksud saya, Anda bahkan telah mengalahkan buku Michelle Obama

1429
01:26:22,978 --> 01:26:24,112
oleh tanah longsor.

1430
01:26:24,179 --> 01:26:25,714
-Selamat. -Oke.

1431
01:26:25,781 --> 01:26:27,482
Dan selamat datang di rumah.

1432
01:26:27,549 --> 01:26:30,285
-Satu juta terjual dalam sehari. -Merayu.

1433
01:26:30,352 --> 01:26:33,755
Ah, ah, tahukah Anda, rasanya agak pahit jika datang dari seorang wanita

1434
01:26:33,822 --> 01:26:36,758
yang menyuruhku untuk menyingkirkan istriku

1435
01:26:36,825 --> 01:26:38,093
jadi aku bisa membuat pukulan.

1436
01:26:40,829 --> 01:26:42,264
Saya kira kamu benar.

1437
01:26:42,330 --> 01:26:44,132
[tertawa]

1438
01:26:44,199 --> 01:26:45,667
-Dua puluh juta dolar-- -Hmm.

1439
01:26:45,734 --> 01:26:48,737
--kontrak buku lima tahun dengan The Shelf,

1440
01:26:48,804 --> 01:26:51,306
rumah distribusi terbesar di dunia.

1441
01:26:51,373 --> 01:26:53,275
Maksudku, mereka bahkan mempermalukan Barnes dan Noble.

1442
01:26:53,341 --> 01:26:55,310
-Ayo. -Tidak terlalu buruk, ya?

1443
01:26:55,377 --> 01:26:56,912
Selamat Datang di rumah. Hadiah yang luar biasa.

1444
01:26:56,978 --> 01:26:58,980
Ya, itu hadiah selamat datang di rumah yang cukup bagus.

1445
01:26:59,047 --> 01:27:00,649
Memang. Anda menikmatinya.

1446
01:27:00,716 --> 01:27:02,184
Anda pantas mendapatkannya.

1447
01:27:02,250 --> 01:27:04,820
Aku ingin mengucapkan terima kasih, Kate,

1448
01:27:04,886 --> 01:27:06,121
karena tidak menyerah padaku.

1449
01:27:09,591 --> 01:27:11,026
Kamu yang terbaik.

1450
01:27:11,093 --> 01:27:12,961
Anda hanya perlu sedikit motivasi.

1451
01:27:14,930 --> 01:27:16,465
-Menikmati. -Oke.

1452
01:27:16,531 --> 01:27:19,601
-Terima kasih. -Ah, ini dia.

1453
01:27:19,668 --> 01:27:22,003
Senang bertemu denganmu. Senang bertemu denganmu.

1454
01:27:22,070 --> 01:27:23,538
Terima kasih. Terima kasih banyak.

1455
01:27:24,840 --> 01:27:27,609
Ah, seharusnya kamu tidak memotongnya, ya?

1456
01:27:27,676 --> 01:27:30,545
Di potong. Mmm, mmm, di potong.

1457
01:27:32,447 --> 01:27:33,548
Periksa kamu.

1458
01:27:35,050 --> 01:27:36,017
Abang saya.

1459
01:27:36,084 --> 01:27:38,653
Selamat datang di rumah, saudara.

1460
01:27:38,720 --> 01:27:40,055
Senang rasanya berada di rumah.

1461
01:27:41,123 --> 01:27:43,191
Kami menyukaimu di rumah, kamu tahu,

1462
01:27:43,258 --> 01:27:44,626
Anda merasakan cinta, Anda merasakan energinya.

1463
01:27:44,693 --> 01:27:46,528
Ayo sekarang. Ayo.

1464
01:27:46,595 --> 01:27:49,331
Nah, sebelum kita membahasnya, um...

1465
01:27:51,099 --> 01:27:54,035
Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih, kamu tahu.

1466
01:27:54,102 --> 01:27:55,137
Terima kasih untuk apa?

1467
01:27:56,471 --> 01:27:58,774
Semuanya, kamu tahu...

1468
01:28:00,075 --> 01:28:01,109
itu terjadi.

1469
01:28:02,778 --> 01:28:05,247
Kamu tidak pernah menyebut namaku, hmm,

1470
01:28:05,313 --> 01:28:07,716
dan kemudian, kamu [tidak bisa membedakan] aku, dan menjadikanku kaki tangan--

1471
01:28:07,783 --> 01:28:10,152
Hei, hei, hei, jangan, jangan, jangan lakukan itu.

1472
01:28:10,218 --> 01:28:12,854
Jangan lakukan itu. Jangan lakukan itu. Kami tidak melakukan itu.

1473
01:28:12,921 --> 01:28:15,023
Kita sahabat, oke?

1474
01:28:18,260 --> 01:28:20,695
Kami lebih kuat dari saudara sedarah.

1475
01:28:20,762 --> 01:28:23,098
Saya hanya melakukan hal yang sama seperti yang Anda lakukan untuk saya.

1476
01:28:24,466 --> 01:28:25,901
Apa gunanya,

1477
01:28:25,967 --> 01:28:27,669
apa, agar kami berdua masuk penjara

1478
01:28:27,736 --> 01:28:28,837
untuk apa yang saya lakukan?

1479
01:28:31,173 --> 01:28:32,207
Tidak.

1480
01:28:35,243 --> 01:28:37,379
-Aku mencintaimu, kawan. -Aku mencintaimu, kawan.

1481
01:28:37,445 --> 01:28:38,713
Aku cinta kamu, kawan.

1482
01:28:40,415 --> 01:28:42,284
Tapi lihat dirimu.

1483
01:28:43,251 --> 01:28:47,455
Tuan Pria Dua Puluh Juta Dolar seperti Ted DiBiase.

1484
01:28:47,522 --> 01:28:50,358
[tertawa]

1485
01:28:50,425 --> 01:28:52,194
Ini gila.

1486
01:28:52,260 --> 01:28:53,929
Kamu pantas mendapatkannya, kawan.

1487
01:28:53,995 --> 01:28:56,198
Semua kegilaan yang terjadi padamu

1488
01:28:56,264 --> 01:28:59,467
dan Anda masih menang, Anda pantas mendapatkannya.

1489
01:28:59,534 --> 01:29:02,037
Aku tidak akan berbohong, maksudku, kepalaku masih pusing.

1490
01:29:02,103 --> 01:29:04,372
Saya masih mencoba memprosesnya.

1491
01:29:04,439 --> 01:29:06,541
Maksudku, beberapa hari yang lalu,

1492
01:29:06,608 --> 01:29:08,643
Saya di penjara, dikurung.

1493
01:29:08,710 --> 01:29:11,213
Maksudku, aku sedang menonton tayangan ulang.

1494
01:29:11,279 --> 01:29:13,982
Hal berikutnya yang saya tahu, mereka memberi tahu saya bahwa saya mendapat pukulan,

1495
01:29:14,049 --> 01:29:15,483
-penjual terbaik. -Wow.

1496
01:29:15,550 --> 01:29:16,952
Hal berikutnya yang saya tahu, saya keluar,

1497
01:29:17,018 --> 01:29:19,254
Saya kembali bersama keluarga dan teman.

1498
01:29:19,321 --> 01:29:21,423
Oh, aku menang.

1499
01:29:21,489 --> 01:29:23,291
-Kamu menang. -Hidup itu baik.

1500
01:29:23,358 --> 01:29:25,227
Tidak, hidup ini luar biasa.

1501
01:29:25,293 --> 01:29:27,295
Maksudku, ini gila.

1502
01:29:27,362 --> 01:29:30,432
Semua orang membicarakanmu.

1503
01:29:30,498 --> 01:29:34,669
Semua orang tahu, semua berita ada di surat kabar.

1504
01:29:34,736 --> 01:29:37,906
Semua orang tahu bahwa Anda menulis buku dengan penjualan nomor satu

1505
01:29:37,973 --> 01:29:39,507
dari penjara,

1506
01:29:39,574 --> 01:29:41,309
dan belum lagi kesepakatan buku Anda.

1507
01:29:41,376 --> 01:29:43,278
Mereka bilang, ini yang terbesar

1508
01:29:43,345 --> 01:29:46,348
kesepakatan buku eksklusif independen yang pernah ada.

1509
01:29:46,414 --> 01:29:47,849
Hei, baiklah, coba lihat ini.

1510
01:29:47,916 --> 01:29:50,252
Anda tahu, apa yang dimaksud dengan penawaran buku besar?

1511
01:29:50,318 --> 01:29:53,021
-Tur buku besar. -Kata.

1512
01:29:53,088 --> 01:29:55,924
Uh, aku butuh manajer.

1513
01:29:59,694 --> 01:30:00,962
-Apakah kamu berbicara tentang aku? -Ya.

1514
01:30:01,029 --> 01:30:02,530
Hmm, maksudku, ayolah kawan.

1515
01:30:02,597 --> 01:30:03,665
-TIDAK. -Ya.

1516
01:30:03,732 --> 01:30:05,200
Tidak tidak tidak.

1517
01:30:05,267 --> 01:30:06,534
Dan apa yang harus saya lakukan?

1518
01:30:06,601 --> 01:30:08,770
Berhenti mencampur minuman dan menyerah begitu saja di bar?

1519
01:30:10,005 --> 01:30:12,607
Tidak, aku tidak bisa melakukan itu, kawan. Itu bukan aku.

1520
01:30:12,674 --> 01:30:16,711
Itu bukan kesukaanku, tapi... baiklah bagaimana dengan ini,

1521
01:30:16,778 --> 01:30:19,281
belikan saja anakmu Ferrari atau apalah

1522
01:30:19,347 --> 01:30:21,049
dan, tahukah Anda, kami akan menyebutnya genap.

1523
01:30:21,116 --> 01:30:22,717
-Ferrari? -Ya, jarang.

1524
01:30:22,784 --> 01:30:24,219
-Itu saja? -Kau tahu, sesuatu seperti...

1525
01:30:24,286 --> 01:30:25,854
-Kelas Terbang. Selesai. -Benar.

1526
01:30:25,921 --> 01:30:28,790
-Seperti Rari. -Baiklah. Jadi, bantulah aku.

1527
01:30:28,857 --> 01:30:29,891
Apa itu?

1528
01:30:30,959 --> 01:30:32,961
Pastikan Anda tidak menaruh minuman lagi di tab saya.

1529
01:30:33,929 --> 01:30:35,297
Ya.

1530
01:30:35,363 --> 01:30:37,232
-Tidak ada lagi gadis di bar. -Tidak ada.

1531
01:30:37,299 --> 01:30:39,200
Tidak ada lagi gadis di bar untukmu.

1532
01:30:39,267 --> 01:30:41,169
Hanya malam Vegas.

1533
01:30:41,236 --> 01:30:42,404
Oke.

1534
01:30:42,470 --> 01:30:43,905
[tertawa]

1535
01:30:43,972 --> 01:30:45,407
Aku akan menghubungimu kembali, oke?

1536
01:30:45,473 --> 01:30:46,875
Biarkan saya keluar dan bertemu beberapa orang.

1537
01:30:46,942 --> 01:30:48,243
Lakukan pekerjaanmu, kawan. Lakukan pekerjaanmu.

1538
01:30:48,310 --> 01:30:49,711
Ini dia.

1539
01:30:49,778 --> 01:30:52,314
Saya hanya ingin memberi tahu semua orang, terima kasih sudah datang.

1540
01:30:52,380 --> 01:30:54,249
Aku tidak akan mengucapkan selamat tinggal.

1541
01:30:54,316 --> 01:30:59,721
Saya akan mengatakannya sampai waktu berikutnya.

1542
01:30:59,788 --> 01:31:02,924
Sampai aku bertemu denganmu lagi agar kita bisa melakukannya lagi.

1543
01:31:02,991 --> 01:31:05,493
Baiklah. Berkendara pulang, aman.

1544
01:31:08,897 --> 01:31:10,131
[wanita] Terima kasih, Will.

1545
01:31:15,804 --> 01:31:17,706
-Kamu melakukan itu. -Uh-hmm.

1546
01:31:17,772 --> 01:31:19,107
Ya, Anda melakukan itu.

1547
01:31:19,174 --> 01:31:21,242
[terkekeh]

1548
01:31:21,309 --> 01:31:23,912
Sekarang pastikan kamu mengambil alih itu, oke?

1549
01:31:23,979 --> 01:31:26,915
[Kaitlin] Aku akan menjadi kamar tamumu, sayang.

1550
01:31:26,982 --> 01:31:28,616
Dengan pantatmu yang mabuk.

1551
01:31:28,683 --> 01:31:32,120
-[Kaitlin] Aku mendengarnya. -[tertawa]

1552
01:31:32,187 --> 01:31:33,288
Ya ampun.

1553
01:31:34,856 --> 01:31:36,291
Ayo. Ayo.

1554
01:31:38,493 --> 01:31:40,362
Kamu akan menjadi baik sendiri?

1555
01:31:40,428 --> 01:31:41,796
-Kau tahu-- -Kau mengusir semua orang.

1556
01:31:41,863 --> 01:31:44,032
--dikurung, kawan, kamu akan terkejut

1557
01:31:44,099 --> 01:31:48,236
seberapa baik Anda dapat menggunakan waktu sendirian.

1558
01:31:48,303 --> 01:31:49,938
Hmm, oke.

1559
01:31:50,005 --> 01:31:51,573
Aku cinta kamu, kawan. Telepon saya.

1560
01:31:53,375 --> 01:31:54,409
Uh-hmm.

1561
01:32:06,021 --> 01:32:08,056
[menghela napas]

1562
01:32:13,528 --> 01:32:16,564
[musik yang tidak menyenangkan]

1563
01:32:40,722 --> 01:32:42,557
Mencari yang ini?

1564
01:32:46,327 --> 01:32:48,730
Saya tahu Anda menyembunyikan uang tunai di sini.

1565
01:32:50,098 --> 01:32:51,666
Saya tahu itu akan berguna suatu hari nanti.

1566
01:32:51,733 --> 01:32:53,535
Aku hanya tidak tahu caranya.

1567
01:33:01,042 --> 01:33:03,144
Ngomong-ngomong, aku suka sampul bukunya.

1568
01:33:07,449 --> 01:33:09,250
Senang bertemu denganmu.

1569
01:33:11,920 --> 01:33:14,556
Senang bertemu denganmu juga, William.

1570
01:33:16,791 --> 01:33:19,427
Saya tidak punya banyak waktu, jadi saya akan langsung ke pokok permasalahan.

1571
01:33:20,895 --> 01:33:24,732
Di telepon itu ada tautan ke rekening luar negeri.

1572
01:33:24,799 --> 01:33:27,368
Transfer semua uang yang Anda hasilkan dari buku kami

1573
01:33:27,435 --> 01:33:29,003
ke dalam akun itu.

1574
01:33:29,971 --> 01:33:32,073
Semua informasi ada di telepon itu.

1575
01:33:33,208 --> 01:33:36,711
Yang harus Anda lakukan adalah mengklik tautannya dan tekan kirim.

1576
01:33:36,778 --> 01:33:38,847
Kami semua pulang dengan bahagia.

1577
01:33:39,948 --> 01:33:42,917
Baiklah, kamu tetap di rumah,

1578
01:33:42,984 --> 01:33:44,319
Aku pergi ke suatu tempat yang jauh

1579
01:33:44,385 --> 01:33:46,254
dan kamu tidak akan pernah melihatku lagi.

1580
01:33:47,655 --> 01:33:49,157
Jennifer...

1581
01:33:50,458 --> 01:33:51,693
kamu tahu, aku sangat menyesal.

1582
01:33:51,759 --> 01:33:53,027
-Kau tahu, aku tidak pernah-- -Simpan saja.

1583
01:33:54,162 --> 01:33:56,197
[terkekeh]

1584
01:33:59,334 --> 01:34:03,371
Aku punya waktu lima tahun untuk memikirkan bagaimana kamu membunuhku

1585
01:34:03,438 --> 01:34:06,207
dan bahkan tidak pernah memeriksa apakah aku sudah mati.

1586
01:34:06,274 --> 01:34:09,210
Lalu kau melemparkanku ke laut seolah aku bukan siapa-siapa.

1587
01:34:10,845 --> 01:34:13,114
Maksudku, aku tahu bukan salahmu aku mati.

1588
01:34:13,181 --> 01:34:14,616
[terkekeh]

1589
01:34:14,682 --> 01:34:16,184
Tapi, eh...

1590
01:34:17,619 --> 01:34:20,822
kamu juga tidak mencoba menyelamatkanku.

1591
01:34:24,459 --> 01:34:27,228
Aku berpikir untuk membunuhmu.

1592
01:34:27,295 --> 01:34:29,030
Tapi kemudian [terkekeh]

1593
01:34:29,097 --> 01:34:30,698
apa yang akan saya dapatkan dari itu?

1594
01:34:30,765 --> 01:34:33,735
[tertawa]

1595
01:34:33,801 --> 01:34:37,906
Saya merasa ini akan menjadi akhir buku cerita.

1596
01:34:40,875 --> 01:34:42,343
Anda menyukainya, bukan?

1597
01:34:43,845 --> 01:34:47,215
Itu kamu selama ini?

1598
01:34:50,818 --> 01:34:52,320
Menghantuiku?

1599
01:34:54,222 --> 01:34:57,292
Membuatku merasa seperti orang gila?

1600
01:34:57,358 --> 01:35:00,995
Ya. Aku membuatmu takut, bukan?

1601
01:35:03,498 --> 01:35:07,835
Saya ingin Anda merasakan sakit dan penderitaan yang saya rasakan.

1602
01:35:10,138 --> 01:35:11,706
Saya pantas mendapatkannya.

1603
01:35:12,974 --> 01:35:15,210
[menghela napas] Jadi...

1604
01:35:18,179 --> 01:35:19,847
apa yang terjadi...

1605
01:35:22,550 --> 01:35:25,753
jika saya tidak melakukan apa yang Anda minta saya lakukan?

1606
01:35:25,820 --> 01:35:28,957
Lalu kamu mati [tertawa]

1607
01:35:29,023 --> 01:35:31,292
sama seperti yang saya lakukan,

1608
01:35:31,359 --> 01:35:35,797
tapi satu-satunya perbedaan adalah kamu akan benar-benar mati.

1609
01:35:35,863 --> 01:35:39,033
Dan karena secara teknis aku sudah mati,

1610
01:35:39,100 --> 01:35:40,768
tidak ada yang mencurigaiku,

1611
01:35:40,835 --> 01:35:42,103
dan pembunuhanmu tidak terpecahkan.

1612
01:35:42,170 --> 01:35:44,172
Jadi, Anda punya dua pilihan,

1613
01:35:44,239 --> 01:35:46,941
baik melakukan transfer atau tidak.

1614
01:35:47,008 --> 01:35:50,111
Namun jika tidak,

1615
01:35:50,178 --> 01:35:52,647
kalau begitu, eh, aku tidak perlu menulis

1616
01:35:52,714 --> 01:35:54,315
itu akhir untukmu sekarang, bukan?

1617
01:35:54,382 --> 01:35:56,884
[tertawa] Anda tahu.

1618
01:35:56,951 --> 01:35:58,319
Ayolah, Jenny. Eh, eh, benarkah?

1619
01:35:58,386 --> 01:35:59,721
Mengapa semua ini?

1620
01:35:59,787 --> 01:36:01,723
[Jenny] Baiklah, mari kita lihat sekarang, William.

1621
01:36:03,291 --> 01:36:05,126
Anda berbohong,

1622
01:36:05,193 --> 01:36:06,561
kamu curang...

1623
01:36:07,962 --> 01:36:09,230
kamu meminta cerai,

1624
01:36:09,297 --> 01:36:12,400
lalu kamu membunuhku,

1625
01:36:12,467 --> 01:36:15,503
lalu Anda menulis buku tentang itu.

1626
01:36:15,570 --> 01:36:18,139
Apakah kamu benar-benar bertanya padaku kenapa?

1627
01:36:21,542 --> 01:36:23,378
Kamu adalah sesuatu yang lain, Nak.

1628
01:36:23,444 --> 01:36:25,480
[William] Lihat, itu kecelakaan, oke?

1629
01:36:25,546 --> 01:36:27,248
A-aku-aku tidak akan pernah menyakitimu.

1630
01:36:27,315 --> 01:36:30,385
Aku mencintaimu, oke?

1631
01:36:30,451 --> 01:36:32,320
Yang saya inginkan hanyalah keluar.

1632
01:36:34,155 --> 01:36:35,423
Anda tahu banyak suami,

1633
01:36:35,490 --> 01:36:37,692
mereka hanya akan bermain bersama,

1634
01:36:37,759 --> 01:36:39,527
simpan cewek sisi lain.

1635
01:36:39,594 --> 01:36:41,429
Biarkan saja.

1636
01:36:41,496 --> 01:36:44,632
Tidak, saya mencoba mendapatkan potongan yang rapi.

1637
01:36:45,900 --> 01:36:47,869
Saat aku kehilanganmu...

1638
01:36:49,437 --> 01:36:52,206
kamu membuatku menyadari betapa aku mencintaimu.

1639
01:36:56,010 --> 01:36:57,845
[terkekeh]

1640
01:37:00,782 --> 01:37:04,786
Aww, masih cukup menarik ya?

1641
01:37:05,820 --> 01:37:10,658
Dan Oscar jatuh ke tangan William Law.

1642
01:37:12,960 --> 01:37:14,262
Ayolah, Jenny, oke?

1643
01:37:14,329 --> 01:37:15,730
-Kita bisa membicarakan ini-- -[tembakan]

1644
01:37:15,797 --> 01:37:17,398
Baiklah, baiklah. Oke. Baiklah. Baiklah!

1645
01:37:17,465 --> 01:37:20,268
Saya minta maaf. Saya minta maaf.

1646
01:37:20,335 --> 01:37:23,805
Tolong ingatkan saya bagian di mana saya katakan

1647
01:37:23,871 --> 01:37:27,075
bahwa menyelesaikannya adalah sebuah pilihan.

1648
01:37:27,141 --> 01:37:30,545
Oh ya, [terkekeh] Saya tidak pernah mengatakan itu!

1649
01:37:32,280 --> 01:37:34,248
Dengar, sayang, aku...

1650
01:37:34,315 --> 01:37:36,317
Dengar, aku sudah bilang padamu, oke?

1651
01:37:37,352 --> 01:37:39,387
Dua pilihan...

1652
01:37:40,688 --> 01:37:42,724
baik berikan aku uangku...

1653
01:37:44,125 --> 01:37:45,593
-atau kamu mati. -[William] Oke. Baiklah.

1654
01:37:45,660 --> 01:37:48,029
Oke. aku akan melakukannya.

1655
01:38:00,174 --> 01:38:01,909
Tapi sebelum aku melakukannya...

1656
01:38:03,244 --> 01:38:05,513
jawab saja ini padaku.

1657
01:38:09,050 --> 01:38:10,551
Bagaimana kamu...

1658
01:38:12,053 --> 01:38:14,021
melakukan semua ini?

1659
01:38:14,088 --> 01:38:18,359
Maksudku, otoritas setempat?

1660
01:38:23,664 --> 01:38:25,166
Bagaimana Anda mengajak mereka bermain bola?

1661
01:38:25,233 --> 01:38:28,703
[terkekeh] Itu mudah, William.

1662
01:38:28,770 --> 01:38:32,006
Polisi tidak secerdas yang Anda kira.

1663
01:38:32,073 --> 01:38:34,342
Hal tentang detektif adalah

1664
01:38:34,409 --> 01:38:36,110
bahwa mereka selalu mencari terlalu keras

1665
01:38:36,177 --> 01:38:39,547
untuk menemukan sesuatu, kamu tahu?

1666
01:38:39,614 --> 01:38:40,848
Jadi jika Anda memberi mereka sedikit

1667
01:38:40,915 --> 01:38:42,984
tentang apa yang mereka cari,

1668
01:38:43,050 --> 01:38:45,453
mereka akan menemukannya.

1669
01:38:45,520 --> 01:38:47,054
Bingo.

1670
01:38:47,121 --> 01:38:49,590
Masalahnya, itu bahkan bukan seluruh tubuh.

1671
01:38:50,892 --> 01:38:53,060
Anda bahkan tidak memeriksanya.

1672
01:38:56,297 --> 01:38:59,333
[ponsel berdering]

1673
01:39:04,105 --> 01:39:06,140
Halo?

1674
01:39:06,207 --> 01:39:07,575
Ayah.

1675
01:39:07,642 --> 01:39:09,243
[menghela napas]

1676
01:39:09,310 --> 01:39:10,912
Ini aku.

1677
01:39:10,978 --> 01:39:15,183
-Kamu ada di mana? -Tolong, jangan panik, oke?

1678
01:39:15,249 --> 01:39:17,251
saya masih hidup.

1679
01:39:17,318 --> 01:39:18,753
Dan aku baik-baik saja.

1680
01:39:20,655 --> 01:39:22,890
Jangan beri tahu siapa pun bahwa Anda berbicara dengan saya

1681
01:39:22,957 --> 01:39:25,126
atau semuanya akan kacau.

1682
01:39:26,294 --> 01:39:30,031
Dengar, aku ingin kamu mendengarkanku baik-baik.

1683
01:39:30,097 --> 01:39:33,634
Sayang, aku senang mengetahui kamu masih hidup.

1684
01:39:34,802 --> 01:39:37,004
Saya akan melakukan apa pun yang Anda ingin saya lakukan.

1685
01:39:37,071 --> 01:39:40,074
Langkah selanjutnya adalah kunci super

1686
01:39:40,141 --> 01:39:42,610
jika rencanaku berhasil.

1687
01:39:42,677 --> 01:39:44,212
saya mendengarkan.

1688
01:39:51,619 --> 01:39:55,723
Kamu [tergagap] A-aku-aku-aku melihatmu mati.

1689
01:39:55,790 --> 01:40:00,795
A-aku-aku melihatmu berhenti bernapas.

1690
01:40:02,964 --> 01:40:05,566
Aku melihatmu memecahkan tengkorakmu dan kehabisan darah.

1691
01:40:05,633 --> 01:40:09,070
Apakah kamu benar-benar melihat semua itu?

1692
01:40:11,506 --> 01:40:14,075
Atau apakah Anda begitu takut hingga mengira Anda melihatnya?

1693
01:40:15,877 --> 01:40:17,812
Mengambil darah,

1694
01:40:17,879 --> 01:40:19,981
mendapat sebagian DNAmu dari baju berdarah itu

1695
01:40:20,047 --> 01:40:21,883
kamu mencoba bersembunyi,

1696
01:40:21,949 --> 01:40:24,318
yang sudah aku ketahui tentang rahasia kecilmu

1697
01:40:24,385 --> 01:40:26,654
tempat persembunyian di kapal.

1698
01:40:26,721 --> 01:40:29,991
Anda meletakkannya tepat di tempat saya perlu menemukannya.

1699
01:40:30,057 --> 01:40:32,894
Dan booming, kecocokan DNA.

1700
01:40:36,864 --> 01:40:39,433
Saya memberi mereka semua yang mereka cari.

1701
01:41:16,103 --> 01:41:17,872
Berhenti!

1702
01:41:22,777 --> 01:41:24,145
jeni?

1703
01:41:24,211 --> 01:41:26,247
Lihat, masalahnya adalah, Will...

1704
01:41:30,918 --> 01:41:34,088
Anda bahkan tidak pernah repot-repot memeriksanya.

1705
01:41:43,698 --> 01:41:45,566
[tertawa]

1706
01:41:46,567 --> 01:41:47,602
[menghela napas]

1707
01:41:49,203 --> 01:41:51,872
Permainan yang bagus, Jenny.

1708
01:41:51,939 --> 01:41:53,975
Tapi bagaimana Anda tahu bahwa saya menulis

1709
01:41:54,041 --> 01:41:56,477
buku terbaik yang pernah saya tulis?

1710
01:41:56,544 --> 01:41:57,845
[terkekeh]

1711
01:41:57,912 --> 01:42:00,214
saya tidak melakukannya.

1712
01:42:00,281 --> 01:42:02,316
Itu murni kebetulan.

1713
01:42:02,383 --> 01:42:05,486
Maksudku, menurutku bisa dibilang Semesta

1714
01:42:05,553 --> 01:42:06,887
berada di sisiku, kamu tahu?

1715
01:42:06,954 --> 01:42:08,589
[tertawa]

1716
01:42:08,656 --> 01:42:10,191
Maksud saya, dapatkah Anda bayangkan keterkejutannya

1717
01:42:10,257 --> 01:42:13,928
ketika saya mendengar, best seller?

1718
01:42:13,995 --> 01:42:16,864
Dan aku ada di sampulnya?

1719
01:42:16,931 --> 01:42:18,399
[mencemooh]

1720
01:42:18,466 --> 01:42:21,435
Satu juta kopi di hari pertama.

1721
01:42:21,502 --> 01:42:24,171
Sebuah novel yang memecahkan rekor.

1722
01:42:24,238 --> 01:42:27,174
Tapi kamu tidak perlu berterima kasih padaku karena telah mengembalikan hidupmu.

1723
01:42:29,010 --> 01:42:31,045
Aku akan memberitahumu untuk terakhir kalinya,

1724
01:42:32,179 --> 01:42:36,217
lakukan saja transfernya

1725
01:42:36,283 --> 01:42:37,885
dan aku akan keluar dari rambutmu.

1726
01:42:39,520 --> 01:42:40,688
Atau jangan...

1727
01:42:42,089 --> 01:42:44,792
dan ayahku akan siap untuk apa yang selanjutnya.

1728
01:42:45,760 --> 01:42:47,662
[William] Sekarang masuk akal.

1729
01:42:48,796 --> 01:42:50,031
Frank juga terlibat di dalamnya.

1730
01:42:50,097 --> 01:42:53,134
-[Jenny] Hmm. -Hmm.

1731
01:42:53,200 --> 01:42:56,137
Begitulah cara saya keluar sepagi ini.

1732
01:42:56,203 --> 01:42:57,738
[Jenny] Uh-hmm.

1733
01:42:57,805 --> 01:42:59,740
Dan kemana Anda akan pergi jika transaksi ini

1734
01:42:59,807 --> 01:43:01,409
tidak terjadi...

1735
01:43:03,344 --> 01:43:05,346
dia akan memastikan kamu tidak pernah keluar.

1736
01:43:15,356 --> 01:43:18,092
Senang berbisnis denganmu, William.

1737
01:43:19,994 --> 01:43:22,763
Oh, selamat atas kesepakatan barunya.

1738
01:43:23,831 --> 01:43:27,268
-Hmm? -Jenny. jeni.

1739
01:43:29,303 --> 01:43:31,172
Jenny, ayolah.

1740
01:43:31,238 --> 01:43:33,107
Aku masuk penjara, ya?

1741
01:43:33,174 --> 01:43:36,644
Lalu kamu mengeluarkanku hanya untuk mengambil semuanya?!

1742
01:43:37,645 --> 01:43:40,014
Oh, apa yang kamu katakan padaku, William?

1743
01:43:41,749 --> 01:43:43,217
Oh oh...

1744
01:43:44,351 --> 01:43:47,254
"Seharusnya kau punya pengacara yang lebih baik."

1745
01:43:52,426 --> 01:43:54,128
[William] Jenny, ayolah.

1746
01:43:54,195 --> 01:43:57,231
[musik suram]

1747
01:44:39,974 --> 01:44:41,442
Itu berhasil.

1748
01:44:42,476 --> 01:44:44,111
Anda bilang itu akan terjadi.

1749
01:44:45,312 --> 01:44:46,814
Terus gimana?

1750
01:44:48,649 --> 01:44:50,951
Meksiko terdengar bagus.

1751
01:44:52,987 --> 01:44:55,156
Meksiko itu.

1752
01:44:55,222 --> 01:44:58,526
[penyanyi] ♪ Akulah yang mereka sebut [tidak jelas] ♪

1753
01:44:58,592 --> 01:45:01,695
♪ Tulisan di dinding tidak akan hilang [tidak jelas] ♪

1754
01:45:01,762 --> 01:45:04,899
♪ Jadi berikan aku hatimu, aku akan mengembalikannya segera ♪

1755
01:45:04,965 --> 01:45:07,735
♪ Berikan hatimu padaku, aku akan segera mengembalikannya ♪

1756
01:45:07,802 --> 01:45:10,938
♪ Aku monster ♪

1757
01:45:11,005 --> 01:45:13,941
♪ Aku akan datang untuk mengambil perakmu [tidak jelas] ♪

1758
01:45:14,008 --> 01:45:16,877
♪ Tidak ada orang yang benar-benar tahu aku seperti itu ♪

1759
01:45:16,944 --> 01:45:19,713
♪ Aku monster sialan, aku monster sialan ♪

1760
01:45:19,780 --> 01:45:23,384
♪ Aku monster sialan, aku monster sialan ♪

1761
01:45:23,450 --> 01:45:26,453
♪ Aku datang untuk mengambil perakmu [tidak jelas] ♪

1762
01:45:26,520 --> 01:45:29,356
♪ Tidak ada orang yang benar-benar tahu aku seperti itu ♪

1763
01:45:29,423 --> 01:45:32,226
♪ Aku monster sialan, aku monster sialan ♪

1764
01:45:32,293 --> 01:45:36,330
♪ Aku monster sialan, aku monster sialan ♪

1765
01:45:47,608 --> 01:45:49,710
♪ Kamu tahu aku datang untuk [tidak jelas] ♪

1766
01:45:49,777 --> 01:45:51,545
♪ Sekarang kamu ingin sepotong kue ♪

1767
01:45:51,612 --> 01:45:53,881
♪ Ingin rasanya enak, bintang ingin jatuh ♪

1768
01:45:53,948 --> 01:45:57,218
♪ Ingin mengisi malam yang larut, sekarang aku datang untukmu ♪

1769
01:45:57,284 --> 01:46:00,154
♪ Aku bodoh, aku biadab, aku tahu aku datang untukmu ♪

1770
01:46:00,221 --> 01:46:02,156
♪ Dan aku menariknya [tidak jelas] ♪

1771
01:46:02,223 --> 01:46:05,326
♪ Naik California, kita akan melakukan shimmy di belakang ♪

1772
01:46:05,392 --> 01:46:07,328
♪ Anda tidak ingin yang kecil ♪

1773
01:46:07,394 --> 01:46:10,464
♪ Aku monster ♪

1774
01:46:10,531 --> 01:46:13,500
♪ Dan aku datang untuk mengambil perakmu [tidak jelas] ♪

1775
01:46:13,567 --> 01:46:16,437
♪ Tidak ada orang yang benar-benar tahu aku seperti itu ♪

1776
01:46:16,503 --> 01:46:19,306
♪ Aku monster sialan, aku monster sialan ♪

1777
01:46:19,373 --> 01:46:22,977
♪ Aku monster sialan, aku monster sialan ♪

1778
01:46:23,043 --> 01:46:26,013
♪ Dan aku datang untuk [tidak jelas]mu ♪

1779
01:46:26,080 --> 01:46:28,816
♪ Tidak ada orang yang benar-benar tahu aku seperti itu ♪

1780
01:46:28,883 --> 01:46:31,952
♪ Aku monster sialan, aku monster sialan ♪

1781
01:46:32,019 --> 01:46:35,556
♪ Aku monster sialan, aku monster sialan ♪

1782
01:46:47,268 --> 01:46:49,470
♪ Kamu tahu aku datang untuk [tidak jelas] ♪

1783
01:46:49,536 --> 01:46:51,272
♪ Sekarang kamu ingin sepotong kue ♪

1784
01:46:51,338 --> 01:46:53,540
♪ Ingin rasanya enak, bintang ingin jatuh ♪

1785
01:46:53,607 --> 01:46:55,609
♪ Ingin mengisi larut malam ♪

1786
01:46:55,676 --> 01:46:58,679
♪ Sekarang aku datang untukmu, aku bodoh, aku biadab ♪

1787
01:46:58,746 --> 01:47:01,782
♪ Sekarang aku datang untukmu dan aku menariknya [tidak jelas] ♪

1788
01:47:01,849 --> 01:47:04,885
♪ Naik California, kita akan melakukan shimmy di belakang ♪

1789
01:47:04,952 --> 01:47:07,121
♪ Anda tidak ingin yang kecil ♪

1790
01:47:07,187 --> 01:47:10,024
♪ Aku monster ♪

1791
01:47:10,090 --> 01:47:13,160
♪ Dan aku datang untuk mengambil perakmu [tidak jelas] ♪

1792
01:47:13,227 --> 01:47:16,130
♪ Tidak ada orang yang benar-benar tahu aku seperti itu ♪

1793
01:47:16,196 --> 01:47:18,866
♪ Aku monster sialan, aku monster sialan ♪

1794
01:47:18,933 --> 01:47:22,703
♪ Aku monster sialan, aku monster sialan ♪

1795
01:47:22,770 --> 01:47:25,673
♪ Dan aku datang untuk mengambil perakmu [tidak jelas] ♪

1796
01:47:25,739 --> 01:47:28,542
♪ Tidak ada orang yang benar-benar tahu aku seperti itu ♪